1
00:00:10,648 --> 00:00:12,492
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ,
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΜΕΤΑΞΥ 2021 ΚΑΙ 2025,

2
00:00:12,692 --> 00:00:14,869
ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ OZZY OSBOURNE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

3
00:00:15,069 --> 00:00:16,655
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΗ ΤΟΥ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,756
Ozzy!

5
00:00:26,956 --> 00:00:29,960
Το κάνουμε τώρα ή τι;
Πέφτω μωρό μου.

6
00:00:30,751 --> 00:00:32,303
Περίμενε, μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.

7
00:00:32,503 --> 00:00:34,222
Κοιμηθήκατε;
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε...

8
00:00:34,422 --> 00:00:35,723
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα.

9
00:00:35,923 --> 00:00:37,384
Είχε τα μάτια του κλειστά.

10
00:00:38,467 --> 00:00:41,471
Ροχαλίζεις όταν προσποιείσαι ότι κοιμάσαι,
Το κάνεις, το ξέρεις.

11
00:00:42,889 --> 00:00:45,309
Πρέπει να ετοιμάσω κάτι,
πεινάω.

12
00:00:46,517 --> 00:00:50,154
Ας ξεκινήσουμε με το τι μπορώ να φάω,
αντί για αυτά που δεν μπορώ...

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,656
που δεν είναι, δεν είναι, πολύ.

14
00:00:52,856 --> 00:00:56,535
Μαλακό φαγητό, τίποτα τηγανητό...

15
00:00:56,735 --> 00:01:02,624
τίποτα λιπαρό, τίποτα λιπαρό,
χωρίς γαλακτοκομικά, χωρίς παγωτό...

16
00:01:02,824 --> 00:01:06,210
όχι με τη ζάχαρη...

17
00:01:06,410 --> 00:01:07,795
όχι κέικ.

18
00:01:07,995 --> 00:01:11,549
Είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι
πρέπει να κάνει.

19
00:01:11,749 --> 00:01:13,543
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει.

20
00:01:14,752 --> 00:01:18,139
- Πού ήταν οι καλές στιγμές;
- Πήγαν στα χάλια, φίλε.

21
00:01:18,339 --> 00:01:21,468
Και τι χρησιμοποίησες για να φας
στις καλές στιγμές;

22
00:01:21,759 --> 00:01:24,562
Αλκοόλ, και συνεχίζω να πηγαίνω.

23
00:01:24,762 --> 00:01:27,732
μπορείτε να φάτε
φρέσκα και νόστιμα λαχανικά.

24
00:01:27,932 --> 00:01:29,191
- Ναι και...
- Και...

25
00:01:29,391 --> 00:01:32,653
μπορείτε να φάτε ψητές πατάτες,
βραστές πατάτες.

26
00:01:32,853 --> 00:01:35,615
- Ναι.
- Μπορείτε να φάτε όλα τα είδη ψαριών.

27
00:01:35,815 --> 00:01:36,825
Ναί.

28
00:01:37,025 --> 00:01:39,203
- Μπορείτε να φάτε κοτόπουλο
- Ναι.

29
00:01:39,403 --> 00:01:42,950
- Και η γαλοπούλα.
- Και αυτό είναι όλο.

30
00:01:43,950 --> 00:01:46,127
Μπορείτε να φάτε και μερικά ζυμαρικά, φυσικά.

31
00:01:46,327 --> 00:01:49,380
- ΚΑΙ;
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελαιόλαδο.

32
00:01:49,580 --> 00:01:53,217
Φανταστικό, θα πάρω ένα λίτρο
ελαιόλαδο...

33
00:01:53,417 --> 00:01:56,713
και δώσε μου ένα σάντουιτς με γαλοπούλα
takeaway παρακαλώ.

34
00:02:03,552 --> 00:02:05,730
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

35
00:02:05,930 --> 00:02:08,149
- Θέλετε να αναθεωρήσετε αυτήν την ατζέντα;
- Ναι, είναι μια χαρά.

36
00:02:08,349 --> 00:02:10,109
- Σε πειράζει;
- Όχι, όχι, φυσικά.

37
00:02:10,309 --> 00:02:12,278
Δεν πρόκειται να κάνουμε τόσα πολλά...

38
00:02:12,478 --> 00:02:17,200
αλλά ανάμεσα σε όλα όσα συμβαίνουν,
Θα κάνετε τηλεφωνικές συνεντεύξεις.

39
00:02:17,400 --> 00:02:19,076
- Εντάξει.
- Για συνεντεύξεις.

40
00:02:19,276 --> 00:02:21,078
Θα κάνετε ένα με τον Masahito στην Ιαπωνία.

41
00:02:21,278 --> 00:02:22,413
13Η ΠΡΟΩΘΗΣΗ.
ΑΛΜΠΟΥΜ

42
00:02:22,613 --> 00:02:23,915
- Ναι, εντάξει.
-Ξέρεις πώς είναι...

43
00:02:24,115 --> 00:02:25,708
με μεταφραστή.

44
00:02:25,908 --> 00:02:27,960
- Αυτό; Σαφής.
- Με μεταφραστή.

45
00:02:28,160 --> 00:02:33,007
Και... θα κάνεις πολλά
για Γερμανία, Αυστραλία.

46
00:02:33,207 --> 00:02:35,968
Θα κάνετε ένα για τον Observer
στην Αγγλία...

47
00:02:36,168 --> 00:02:37,469
όπως το Rolling Stone.

48
00:02:37,669 --> 00:02:40,764
Μετά θα κάνεις μια διαφήμιση.

49
00:02:40,964 --> 00:02:41,932
Οτι;

50
00:02:42,132 --> 00:02:43,725
- Ένα διαφημιστικό.
- Εντάξει.

51
00:02:43,925 --> 00:02:45,143
Καλώς;

52
00:02:45,343 --> 00:02:49,189
Και τότε θα περάσει το περιοδικό People
μια δυο μέρες μαζί σου.

53
00:02:49,389 --> 00:02:50,982
- Εντάξει.
- Εντάξει;

54
00:02:51,182 --> 00:02:52,977
- Ναι.
- ΚΑΛΑ.

55
00:02:54,060 --> 00:02:55,654
Συμφωνείτε με αυτό;

56
00:02:55,854 --> 00:02:57,823
- Ναι, ναι.
- Πολύ καλό.

57
00:02:58,023 --> 00:03:01,910
Πολύ καλό και ήθελα κι εγώ
δείξτε σας αυτό. Περιμένετε.

58
00:03:02,110 --> 00:03:06,373
- Πάντα μου λες ότι είναι...
- Δεν... Δεν το έχεις δει καν.

59
00:03:06,573 --> 00:03:10,668
Είσαι ξέφρενος σήμερα, Ozzy,
πολύ οξύθυμος.

60
00:03:10,868 --> 00:03:11,669
Τι συμβαίνει;

61
00:03:11,869 --> 00:03:13,587
Ο OZZY ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ 4 ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ.

62
00:03:13,787 --> 00:03:14,922
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, Σαζ.

63
00:03:15,122 --> 00:03:16,257
Τελειώσαμε τώρα;

64
00:03:16,457 --> 00:03:19,385
Θέλεις να μάθεις τα πάντα
ή αρκεί για σήμερα;

65
00:03:19,585 --> 00:03:21,512
-Αρκεί.
- Καλά.

66
00:03:21,712 --> 00:03:24,340
- Εντάξει.
- Πολύ καλά τότε.

67
00:03:24,715 --> 00:03:27,393
Μια μέρα ξυπνάει
και είναι πολύ ζωντανό...

68
00:03:27,593 --> 00:03:32,606
περπατάει υπέροχα και όλα είναι καλά,
και ψυχολογικά είναι καλά.

69
00:03:32,806 --> 00:03:36,652
Και μετά, μπουμ!
Την επόμενη μέρα είναι κάτω...

70
00:03:36,852 --> 00:03:38,821
δεν θέλει να μιλήσει...

71
00:03:39,021 --> 00:03:42,950
Λέει ότι του είναι δύσκολο να περπατήσει
και έχει κατάθλιψη.

72
00:03:43,150 --> 00:03:48,831
Αλλά για μένα δεν είναι αυτό τώρα
του είναι δύσκολο να περπατήσει...

73
00:03:49,031 --> 00:03:51,333
είναι ότι είναι καταθλιπτικός, πολύ καταθλιπτικός.

74
00:03:51,533 --> 00:03:54,537
μέρος αυτού
Είναι σαν μια τεράστια κατάθλιψη.

75
00:03:54,912 --> 00:03:59,800
Είναι... Το πιστεύεις;
Αυτό που κάνει τώρα...

76
00:04:00,000 --> 00:04:04,513
Το κάνει επίτηδες. Το ξέρει,
Απλώς είναι ανώμαλος.

77
00:04:04,713 --> 00:04:07,224
Θέλω να πω, έχει περάσει από την Κόλαση.
και έχει επιστρέψει.

78
00:04:07,424 --> 00:04:11,145
Έχει περάσει πολύ πόνο
με αυτές τις λειτουργίες, ξέρετε.

79
00:04:11,345 --> 00:04:13,731
Σκέφτομαι μέσα μου: «Θεέ μου».

80
00:04:13,931 --> 00:04:19,320
Όταν είσαι ακόμα σε θέση να δώσεις
συναυλίες και κάτι σου το αφαιρεί...

81
00:04:19,520 --> 00:04:22,113
και αυτό το συναίσθημα της ανόδου
στη σκηνή και ταξίδι...

82
00:04:22,313 --> 00:04:26,409
έχοντας αυτό χρόνο με τον χρόνο
και ξαφνικά τελείωσε.

83
00:04:26,609 --> 00:04:31,956
Είναι σαν να ξύπνησες, είναι σαν εκείνος
Ξύπνα και γίνε ένας διαφορετικός τύπος...

84
00:04:32,156 --> 00:04:35,494
γιατί όλο αυτό το κομμάτι της ζωής σου
Μόλις έφυγε.

85
00:04:36,119 --> 00:04:37,454
Ξέρω;

86
00:04:39,372 --> 00:04:41,049
<i>Σε αυτό το έγκλημα
ενός τρομερού κακού...</i>

87
00:04:41,249 --> 00:04:42,509
Τον... κοιτάζει.

88
00:04:42,709 --> 00:04:45,846
<i>Ανακαλύφθηκαν πτώματα θαμμένα
που είναι εκεί πολλά χρόνια.</i>

89
00:04:46,046 --> 00:04:48,849
<i>Αποδίδεται στον κατάδικο
παιδοκτόνος...</i>

90
00:04:49,049 --> 00:04:51,560
<i>μια τρομακτική μαζική δολοφονία</i>.

91
00:04:51,760 --> 00:04:54,521
Δεν θα έχει πλάκα
αυτό που ακούς.

92
00:04:54,721 --> 00:05:00,688
Ή βλέπουμε δολοφόνους, ναι;
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ή Βιετνάμ.

93
00:05:01,104 --> 00:05:02,822
Αυτό είναι το είδος της προσφοράς.

94
00:05:03,022 --> 00:05:05,408
Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο αν ξυπνήσεις...

95
00:05:05,608 --> 00:05:08,328
και βλέπεις το ολοκαύτωμα
στις 8:00 το πρωί.

96
00:05:08,528 --> 00:05:10,372
Αυτό το είδος δίνει τον τόνο της ημέρας.

97
00:05:10,572 --> 00:05:12,992
Μην ξεχνάτε τις συνεντεύξεις
από τον Ronnie James Dio.

98
00:05:13,700 --> 00:05:15,710
Οι συνεντεύξεις του Ronnie James Dio.

99
00:05:15,910 --> 00:05:19,380
Και λες:
«Γιατί βλέπεις τον Ρόνι;»

100
00:05:19,580 --> 00:05:23,759
Και λέει: «Τον λυπάμαι
και νιώθω απαίσια και ποτέ...»

101
00:05:23,959 --> 00:05:27,596
Γιατί ποτέ δεν άκουγε πραγματικά
κανένα από αυτά τα άλμπουμ και ποτέ...

102
00:05:27,796 --> 00:05:32,643
και δεν γνώρισε ποτέ τον Ρόνι, ξέρεις;

103
00:05:32,843 --> 00:05:36,271
Η πρώτη φορά που τον συνάντησε ήταν
όταν προσπάθησε να τον μαχαιρώσει στο Rainbow.

104
00:05:36,471 --> 00:05:41,151
Αυτό ήταν με ένα πιρούνι, δεν ήταν
ένα μαχαίρι, ήταν ένα πιρούνι.

105
00:05:41,351 --> 00:05:45,823
Στην πραγματικότητα, λοιπόν, δεν γνωριστήκατε ποτέ
στον τύπο και δεν ήξερα ποτέ τη μουσική του...

106
00:05:46,023 --> 00:05:48,659
και γι' αυτό νιώθει πολύ άσχημα.

107
00:05:48,859 --> 00:05:51,328
Δείτε λοιπόν τις συνεντεύξεις
από τον Ronnie James Dio...

108
00:05:51,528 --> 00:05:53,948
και είμαι σαν:
"Τι στο διάολο κάνεις;"

109
00:05:57,242 --> 00:06:01,789
Ονειρεύεσαι;
Κοίτα, ονειρεύεται, ευλόγησε τον Θεό.

110
00:06:02,706 --> 00:06:04,591
-Τι συμβαίνει;
- Όζι.

111
00:06:04,791 --> 00:06:05,668
Ο Ozzy.

112
00:06:08,419 --> 00:06:10,054
- Μιλούσες στον ύπνο σου.
- Αυτό;

113
00:06:10,254 --> 00:06:11,889
- Είσαι, είσαι...
- Πολύ δυνατός;

114
00:06:12,089 --> 00:06:15,018
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πολύ δυνατό,
μιλούσες στον ύπνο σου

115
00:06:15,218 --> 00:06:16,929
Εσύ μιλάς.

116
00:06:17,428 --> 00:06:20,356
- Αυτό;
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου, δεν πειράζει.

117
00:06:20,556 --> 00:06:22,643
- Αυτό;
- Δεν είναι πολύ δυνατό, είσαι μια χαρά.

118
00:06:25,353 --> 00:06:28,732
Ozzy! Ozzy!
Ozzy!

119
00:06:30,983 --> 00:06:34,655
<i>Είστε έτοιμοι;
Επιτρέψτε μου να ακούσω τους ανθρώπους στο βάθος!</i>

120
00:06:37,156 --> 00:06:39,618
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να ακούσω
στους ανθρώπους στα πλάγια!</i>

121
00:06:45,915 --> 00:06:47,799
Μπορείς να μου βάλεις ένα μαξιλάρι
στην πλάτη;

122
00:06:47,999 --> 00:06:50,510
Ο OZZY OSBOURNE ΠΟΥΛΗΣΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 115 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΡΕΚΟΡ

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,129
Ναι όχι, θα βυθιστώ σε αυτό.

124
00:06:58,218 --> 00:07:01,555
ΣΕ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΣΧΕΔΟΝ 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $

125
00:07:10,105 --> 00:07:11,857
Ozzy, πάρε ένα.

126
00:07:15,527 --> 00:07:19,115
Ο OZZY ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΥΣ
ΑΣΤΕΡΙΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

127
00:07:19,572 --> 00:07:21,117
- Ορίστε.
- Δεύτερη εξάδα.

128
00:07:35,504 --> 00:07:39,217
ΣΤΑ 70 Ο ΟΖΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

129
00:07:40,676 --> 00:07:43,145
ΞΑΦΝΙΚΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΡΚΕΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ...

130
00:07:43,345 --> 00:07:47,183
είχε μόλυνση
λόγω σταφυλόκοκκου στον λαιμό.

131
00:07:48,058 --> 00:07:52,738
Και μετά στην περιοδεία,
Βγήκε στον αντίχειρά του.

132
00:07:52,938 --> 00:07:56,867
Τον πήγαν στο νοσοκομείο,
Ήμουν σε αντιβιοτικό ορό.

133
00:07:57,067 --> 00:07:59,620
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα
Ήμουν τόσο αδύναμος...

134
00:07:59,820 --> 00:08:01,997
ότι ακυρώσαμε τις ημερομηνίες.

135
00:08:02,197 --> 00:08:05,918
Και μετά προσπαθούσαμε
για αναδιάρθρωση της περιοδείας...

136
00:08:06,118 --> 00:08:08,621
για να ανακτήσετε τις ημερομηνίες που χάσατε.

137
00:08:09,038 --> 00:08:13,209
Και μετά, στις 2 Φεβρουαρίου,
Ο Ozzy έπεσε.

138
00:08:14,710 --> 00:08:17,923
Και αυτό ήταν.

139
00:08:23,261 --> 00:08:25,806
Πήγα στο μπάνιο και σαν...

140
00:08:26,681 --> 00:08:29,442
Δεν άναψα το φως, ήταν σκοτεινά
σαν το στόμα του λύκου

141
00:08:29,642 --> 00:08:33,029
Σκέφτηκα, το κρεβάτι είναι εκεί,
αλλά το κρεβάτι ήταν εκεί.

142
00:08:33,229 --> 00:08:35,316
Έμεινα με τα μούτρα.

143
00:08:36,441 --> 00:08:39,695
Δεν ξέρω αν έχεις σκοντάψει ποτέ
και τα χέρια σου έπεσαν στο έδαφος...

144
00:08:40,487 --> 00:08:42,698
και το κεφάλι σου πέφτει στο έδαφος...

145
00:08:43,782 --> 00:08:47,036
και ενστικτωδώς ξέρεις ότι έχεις
γαμημένο κατεστραμμένο.

146
00:08:50,163 --> 00:08:51,756
Άκουσα τον θαμπό γδούπο του κορμιού του...

147
00:08:51,956 --> 00:08:55,510
και το κεφάλι του στο έδαφος, και...

148
00:08:55,710 --> 00:08:58,589
Ήταν σαν: Ω Θεέ μου!

149
00:08:59,547 --> 00:09:02,559
Μένω πάντα στη θέση μου
να με τσεκάρεις...

150
00:09:02,759 --> 00:09:05,020
δείτε αν τρέχει κάτι
πίσω από το λαιμό μου.

151
00:09:05,220 --> 00:09:09,983
Και ξάπλωσα εκεί, και είπα, «Σάρον,
καλέστε ασθενοφόρο...

152
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
«Νομίζω ότι βίδωσα το λαιμό μου».

153
00:09:14,354 --> 00:09:16,698
Ήταν μεσάνυχτα και έλαβα τηλέφωνο...

154
00:09:16,898 --> 00:09:19,735
λέγοντας ότι τον είχαν πάρει
επειγόντως στο Νοσοκομείο.

155
00:09:21,277 --> 00:09:25,916
Ήταν μια άσχημη πτώση, ξέρεις; Δεν ήξεραν
ότι του είχε πληγώσει το λαιμό.

156
00:09:26,116 --> 00:09:31,378
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος και πολύ
πολύς πόνος...

157
00:09:31,578 --> 00:09:34,006
και σκέφτομαι προφανώς πολύ φοβισμένος.

158
00:09:34,206 --> 00:09:38,551
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι πολλοί
συνήθιζαν να βλέπουν τους γονείς τους έτσι.

159
00:09:38,751 --> 00:09:41,213
Νομίζω ότι ήταν σαν Παρασκευή
ή Σάββατο βράδυ.

160
00:09:41,712 --> 00:09:43,223
Ήταν μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη...

161
00:09:43,423 --> 00:09:46,726
άνθρωποι κρατούσαν πετσέτες με αίμα
βγαίνοντας από τα κεφάλια τους.

162
00:09:46,926 --> 00:09:51,105
Ήταν πανδαιμόνιο και η Σάρον ήταν
φωνάζοντας στους ανθρώπους σαν τρελοί.

163
00:09:51,305 --> 00:09:53,691
Ήταν στη μέση των πάντων,
που ήταν συγκλονιστικό...

164
00:09:53,891 --> 00:09:58,781
γιατί είχε πολλά ατυχήματα
που έχω δει...

165
00:10:01,274 --> 00:10:03,826
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό δεν ήταν ένα...

166
00:10:04,026 --> 00:10:07,080
από την οποία επρόκειτο να βγει αναγκαστικά
αβλαβή με τον ίδιο τρόπο.

167
00:10:07,280 --> 00:10:10,541
Τελικά τον παρακολούθησαν,
Έκαναν ακτινογραφία...

168
00:10:10,741 --> 00:10:14,246
και είπαν: «Βλέπουμε μώλωπες,
Αλλά δεν πειράζει, πήγαινε σπίτι».

169
00:10:14,787 --> 00:10:17,749
Την επόμενη μέρα
Δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου.

170
00:10:19,750 --> 00:10:22,421
Πήγαμε σε άλλο Νοσοκομείο.

171
00:10:22,837 --> 00:10:24,347
Έκαναν άλλη σάρωση...

172
00:10:24,547 --> 00:10:28,768
σαν μαγνητική τομογραφία,
και ανακάλυψαν ότι έσπασε το λαιμό του.

173
00:10:28,968 --> 00:10:34,440
Για μένα είναι τρελό που το άφησαν
φύγετε από το πρώτο Νοσοκομείο.

174
00:10:34,640 --> 00:10:36,401
Και αυτό ήταν.
Ο χειρουργός είπε...

175
00:10:36,601 --> 00:10:41,899
ότι αν δεν λειτουργήσει, αν πέσει ξανά,
Θα είναι παραπληγικός.

176
00:10:42,899 --> 00:10:45,952
Μου είπε ότι μετά από εκείνη την πτώση...

177
00:10:46,152 --> 00:10:49,664
το κανάλι μέσω του οποίου κατεβαίνει
ο νωτιαίος μυελός μου...

178
00:10:49,864 --> 00:10:53,459
είχε συμπιεστεί.
Οπότε σκέφτηκα: «Γάμησέ το».

179
00:10:53,659 --> 00:10:56,830
Έκανα εγχείρηση και ξύπνησα
τελείως βιδωμένο.

180
00:10:58,748 --> 00:11:02,337
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα:
«Τι στο διάολο μου έκαναν;»

181
00:11:02,878 --> 00:11:05,347
Γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι ο χειρουργός μπορεί να κάνει λάθος.

182
00:11:05,547 --> 00:11:10,227
Πριν την επέμβαση,
Ήμουν εκεί και γελούσε.

183
00:11:10,427 --> 00:11:15,183
Ήταν στο κρεβάτι του νοσοκομείου,
δήθεν με σπασμένο λαιμό, χορεύοντας.

184
00:11:18,602 --> 00:11:20,897
Ας ακυρώσουμε το χειρουργείο, έχει θεραπευτεί.

185
00:11:21,271 --> 00:11:24,115
Βγαίνει από το χειρουργείο...

186
00:11:24,315 --> 00:11:28,570
και είναι πολύ χειρότερο από όταν μπήκε.

187
00:11:29,195 --> 00:11:32,449
Είδα τον πατέρα μου να μην μπορεί να καθίσει...

188
00:11:33,491 --> 00:11:37,120
α... Συγγνώμη που το λέω,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

189
00:11:38,621 --> 00:11:42,717
Να έχεις μια στάση σαν την καταραμένη
Γκόλουμ. Τόσο γρήγορα.

190
00:11:42,917 --> 00:11:47,096
Ήταν στο Νοσοκομείο
για εβδομάδες με μεγάλη ταλαιπωρία...

191
00:11:47,296 --> 00:11:50,475
και πραγματικά λυπηρό,
Νομίζω και σε κατάσταση σοκ.

192
00:11:50,675 --> 00:11:55,646
Επιπλέον, τραυματισμένος
που έπεσες έτσι και πέρασα αυτό...

193
00:11:55,846 --> 00:12:00,860
και να μην μπορώ να συνέλθω όπως πριν,
και μετά πρέπει να ακυρώσετε την περιοδεία.

194
00:12:01,060 --> 00:12:05,148
Νομίζω ότι αυτό ήταν
αυτό που του ράγισε περισσότερο την καρδιά.

195
00:12:05,982 --> 00:12:08,534
Μετά από τρεις μήνες λοιπόν
το φέραμε σπίτι...

196
00:12:08,734 --> 00:12:12,288
αλλά ο πόνος δεν υποχώρησε ποτέ.

197
00:12:12,488 --> 00:12:16,834
Ήταν συνεχώς αφόρητο.
Ξέρω ότι ο Ozzy είναι Drama Queen...

198
00:12:17,034 --> 00:12:21,381
και θα έκανα τα πάντα για ένα χάπι
για πόνο, αλλά ήταν αλήθεια.

199
00:12:21,581 --> 00:12:24,585
Εννοώ, μπορείς να κοιτάξεις στα μάτια
από κάποιον και να το ξέρεις.

200
00:12:25,084 --> 00:12:28,547
Είναι ένας πόνος που δεν έχει σημασία
Ό,τι κι αν κάνετε, είναι πάντα εκεί.

201
00:12:29,213 --> 00:12:35,061
Το να έχεις ένα ορισμένο επίπεδο πόνου επηρεάζει
το μοτίβο της σκέψης σου και τα πάντα.

202
00:12:35,261 --> 00:12:38,599
Δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα.

203
00:12:39,181 --> 00:12:43,020
Οι βίδες που έβαλαν
Ο Ozzy άφηνε να χαλαρώσει...

204
00:12:43,519 --> 00:12:46,155
θραύση των οστών
ενάντια στα κόκαλα.

205
00:12:46,355 --> 00:12:48,574
Κάτω λοιπόν από το μεδούλι
Η σπονδυλική στήλη του Ozzy...

206
00:12:48,774 --> 00:12:53,955
υπήρξε ζημιά από τα θραύσματα
από κόκαλο που έτριβε στο μυελό.

207
00:12:54,155 --> 00:12:58,910
Οπότε ήταν το ένα μετά το άλλο.

208
00:12:59,118 --> 00:13:02,338
Ενώ νοσηλευόταν
για τρεις μήνες...

209
00:13:02,538 --> 00:13:04,416
ανέπτυξε θρόμβους αίματος.

210
00:13:04,790 --> 00:13:08,176
Τότε λοιπόν είχαμε
για την αντιμετώπιση θρόμβων.

211
00:13:08,376 --> 00:13:11,881
Σκέφτηκε ότι η ανάρρωσή του θα ήταν η ίδια
παρά όταν έπεσε από το ATV.

212
00:13:12,380 --> 00:13:15,100
Περίμενε μερικούς μήνες
και μετά θα επέστρεφα στο... ξέρεις.

213
00:13:15,300 --> 00:13:18,812
Αλλά ήταν 50, 55 τότε;

214
00:13:19,012 --> 00:13:21,231
Και τώρα είναι πάνω από 70...

215
00:13:21,431 --> 00:13:23,984
και την ικανότητα του σώματος
να συνέλθω...

216
00:13:24,184 --> 00:13:26,778
αλλάζει άρδην σε αυτό το διάστημα.

217
00:13:26,978 --> 00:13:29,489
Και απλώς σκέφτηκε:

218
00:13:29,689 --> 00:13:34,327
«Θα ξεκουραστώ και θα συνέλθω,
Θα επιστρέψω στο μαντρί αργά ή γρήγορα».

219
00:13:34,527 --> 00:13:35,905
Όμως ο πόνος δεν έφυγε ποτέ.

220
00:13:37,197 --> 00:13:39,916
Έχουμε μεγαλώσει να πιστεύουμε
ότι οι γιατροί είναι υπερήρωες...

221
00:13:40,116 --> 00:13:43,703
και παρόλο που είναι πολύ ικανοί,
μερικοί από αυτούς...

222
00:13:45,079 --> 00:13:48,757
πολλοί από αυτούς πραγματικά
Δεν έχουν τις απαντήσεις.

223
00:13:48,957 --> 00:13:52,094
Και νομίζω ότι μερικές φορές αυτός
αποσυνδέθηκε λίγο...

224
00:13:52,294 --> 00:13:55,055
γιατί ένιωθα ότι ήταν πάρα πολλά
εμπλεκόμενοι...

225
00:13:55,255 --> 00:13:57,433
και κανείς δεν ήξερε τι έκανε.

226
00:13:57,633 --> 00:14:00,595
Νομίζω ότι ως αυτοπροστασία,
οποιοσδήποτε θα το έκανε.

227
00:14:08,061 --> 00:14:10,864
ΙΟΥΛΙΟΣ 2019, 6 ΜΗΝΕΣ νωρίτερα
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΑΥΧΕΝΟΥ

228
00:14:11,064 --> 00:14:12,942
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ

229
00:14:18,029 --> 00:14:22,584
Απλά θυμάμαι να σκέφτομαι:
"Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;"

230
00:14:22,784 --> 00:14:25,420
Το μόνο που μου πέρασε από το μυαλό
αυτό θα τον έκανε χαρούμενο...

231
00:14:25,620 --> 00:14:30,793
Ήταν αν έκανα κάποιο έργο
μουσικό ή κάτι τέτοιο.

232
00:14:31,626 --> 00:14:37,133
Με πήρε τηλέφωνο ένας τύπος...

233
00:14:37,966 --> 00:14:42,471
που ήξερα, αλλά όχι πολύ καλά,
Άντριου Βατ...

234
00:14:43,138 --> 00:14:48,477
και με ρώτησε αν θα σου άρεσε
φτιάξε ένα τραγούδι με τον Post Malone.

235
00:14:57,902 --> 00:15:02,040
Η ανάρτηση ερχόταν στο Λος Άντζελες,
Μισούσα να είμαι στη σκηνή εκεί...

236
00:15:02,240 --> 00:15:05,043
Γι' αυτό δεν μένει εδώ και είπε:

237
00:15:05,243 --> 00:15:07,837
«Πού μπορώ να πάω να ακούσω…

238
00:15:08,037 --> 00:15:11,216
καλή μουσική που μου αρέσει
και να πιεις μια μπύρα;"

239
00:15:11,416 --> 00:15:13,635
Και του είπα:
«Θα σε πάω στο μέρος...

240
00:15:13,835 --> 00:15:16,589
το πιο κλασικό Λος Άντζελες.
Τον πήγα στο Rainbow Bar.

241
00:15:25,889 --> 00:15:28,066
Η Post είχε μια υπέροχη βραδιά
ποτά στο Rainbow...

242
00:15:28,266 --> 00:15:31,069
και αγόρασα αυτή τη φωτογραφία
του Ozzy από τον τοίχο.

243
00:15:31,269 --> 00:15:35,357
Μετά πήγε στο στούντιο
με αυτή τη φωτογραφία του Ozzy κάτω από την αγκαλιά του...

244
00:15:35,982 --> 00:15:38,910
και σκέφτηκα, «Θεέ μου, Ποστ και Όζι».

245
00:15:39,110 --> 00:15:40,453
Ήμουν σαν, «Περιμένετε, δημοσιεύστε και ο Ozzy;

246
00:15:40,653 --> 00:15:42,789
Κι αν έκαναν μαζί ένα τραγούδι;
Θα ήταν..."

247
00:15:42,989 --> 00:15:45,083
Το μίλησα με την Post
και μου φάνηκε υπέροχη ιδέα...

248
00:15:45,283 --> 00:15:48,336
αλλά αναβλήθηκε για λίγο...

249
00:15:48,536 --> 00:15:51,623
γιατί ο Όζι δεν ήταν καλά.

250
00:15:55,292 --> 00:15:58,971
Πέρασαν μήνες και μετά έλαβα
άλλη μια κλήση από τον Andrew.

251
00:15:59,171 --> 00:16:01,515
Μου είπε: «Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου
Θα έπρεπε να κάνω το τραγούδι».

252
00:16:01,715 --> 00:16:05,720
Και του είπα: «Κι εγώ, αλλά
«Πώς θα το πάω στο στούντιο;»

253
00:16:07,346 --> 00:16:11,275
Και τελικά έφτασε σε ένα σημείο
που βαριόμουν τόσο...

254
00:16:11,475 --> 00:16:14,145
ποιος είπε:
«Εντάξει, θα πάω στο στούντιο».

255
00:16:19,066 --> 00:16:22,821
POST MALONE
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ OZZY OSBOURNE

256
00:16:27,032 --> 00:16:29,285
Με έβγαλε από την κατάθλιψη.

257
00:16:30,369 --> 00:16:35,166
Με βοήθησε, ήταν το καλύτερο φάρμακο
που είχα εκείνη την εποχή.

258
00:16:35,541 --> 00:16:39,920
Κυρίες και κύριοι,
καταραμένος ο Ozzy Osbourne!

259
00:16:40,962 --> 00:16:42,221
Η Κέλλυ ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

260
00:16:42,421 --> 00:16:45,475
Έλεγε: «Ο μπαμπάς μου ήταν,
Ξέρεις, έπεσε.

261
00:16:45,675 --> 00:16:49,187
Ήταν άρρωστος, ήταν σπίτι
«6 μήνες και δεν έχει βγει να κάνει τίποτα».

262
00:16:49,387 --> 00:16:51,689
Και ήταν σαν, «Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου».
πάλι. «Θεέ μου».

263
00:16:51,889 --> 00:16:54,609
Διασκέδαζε πολύ.
Φυσικά, κάνει μουσική.

264
00:16:54,809 --> 00:16:56,194
Κάνει αυτό που του αρέσει να κάνει.

265
00:16:56,394 --> 00:17:00,198
Μας άναψαν αμέσως
η λάμπα στον Άντριου και σε εμένα.

266
00:17:00,398 --> 00:17:03,743
Ήταν σαν, «Γαμώ, ας το κάνουμε».
ένα άλμπουμ του Ozzy."

267
00:17:03,943 --> 00:17:07,080
Και έτσι έγινε <i>Συνηθισμένος Άνθρωπος.</i>

268
00:17:07,280 --> 00:17:12,536
Η Κέλλυ μου είπε ένα απόγευμα:
"Θα θέλατε να ηχογραφήσετε ένα άλμπουμ;"

269
00:17:13,286 --> 00:17:15,506
Την κοίταξα και σκέφτηκα:
«Τι διάολο είναι αυτό;

270
00:17:15,706 --> 00:17:19,919
Ο Andrew Watt, θα ήθελε να ηχογραφήσει
ένα ρεκόρ μαζί σου.

271
00:17:20,586 --> 00:17:21,720
Βασικά ήταν τα πάντα.

272
00:17:21,920 --> 00:17:26,259
Τότε, εν ριπή οφθαλμού,
είχαμε κάνει ένα άλμπουμ.

273
00:17:26,717 --> 00:17:29,311
Πήρα τον μπαμπά στο στούντιο
κάθε μέρα...

274
00:17:29,511 --> 00:17:31,438
και ήταν μια πολύ διασκεδαστική διαδικασία...

275
00:17:31,638 --> 00:17:34,475
και ήταν πολύ ωραίο να το δεις
ο πατέρας μου ξαναζωντανεύει.

276
00:17:35,601 --> 00:17:39,981
Πρέπει να θυμάστε ότι έγινε
ενώ ήταν πολύ άρρωστος.

277
00:17:41,023 --> 00:17:45,486
Του έδωσε κάτι για να αποσπάσει την προσοχή του
από το σώμα του για λίγο.

278
00:17:46,820 --> 00:17:50,207
Πήγα στο στούντιο στο υπόγειο
από το σπίτι του Ανδρέα.

279
00:17:50,407 --> 00:17:53,870
Έβαλε άνετα στην καρέκλα
που της αγόρασε ο Άντριου.

280
00:17:54,244 --> 00:17:59,583
Και ήταν σαν να ξεκίνησε η μαγεία.

281
00:18:00,458 --> 00:18:02,461
Νομίζω ότι ο <i>Συνηθισμένος Άνθρωπος</i> είναι...

282
00:18:03,002 --> 00:18:06,222
μείον ένα άλμπουμ του Ozzy Osbourne
και περισσότερο ένα άλμπουμ του John Osbourne.

283
00:18:06,422 --> 00:18:09,517
Νομίζω ότι είναι, είναι...

284
00:18:09,717 --> 00:18:15,141
Υπάρχουν πολλά θέματα σε αυτό,
σαν τη ζωή του...

285
00:18:15,515 --> 00:18:18,019
της θνησιμότητας, του τύπου
από αυτό που αντιμετωπίζετε.

286
00:18:18,644 --> 00:18:23,072
Και ήταν λιγότερο, ξέρετε, τρελό,
χωρίς να δαγκώνει κεφάλια νυχτερίδας.

287
00:18:23,272 --> 00:18:27,034
Δεν ήταν το τρελό, ήταν, ξέρεις...

288
00:18:27,234 --> 00:18:29,488
απλά αυτό που έζησα
εκείνη την εποχή.

289
00:18:32,073 --> 00:18:35,786
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ OZZY ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΤΟΥ ΗΛΙΚΙΑ
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ, ΑΓΓΛΙΑ

290
00:18:36,369 --> 00:18:38,254
ονειρεύτηκα...

291
00:18:38,454 --> 00:18:44,010
για να βγούμε από την κατάσταση
που γεννήθηκε...

292
00:18:44,210 --> 00:18:48,006
και ονειρευόταν να γίνει μουσικός.

293
00:18:49,674 --> 00:18:51,134
Και το έκανε.

294
00:18:59,517 --> 00:19:05,031
Και αυτό έλεγε στο τραγούδι,
Δεν ήθελα να πεθάνω σαν κανένας.

295
00:19:05,231 --> 00:19:06,866
Προέρχομαι από το τίποτα.

296
00:19:07,066 --> 00:19:11,412
Ήμουν το παιδί στο δρόμο όταν
το φορτηγάκι του παγωτού πέρασε...

297
00:19:11,612 --> 00:19:13,998
οι γονείς μου δεν μπορούσαν
το επιτρέπει πάντα.

298
00:19:14,198 --> 00:19:17,285
Όταν σε αφήνουν σαν το παιδί
χωρίς το παγωτό σου...

299
00:19:18,244 --> 00:19:20,914
Σε πονάει, ξέρεις;

300
00:19:24,291 --> 00:19:28,471
Σίγουρα τραυματικό
είναι ένα από τα έξι παιδιά.

301
00:19:28,671 --> 00:19:31,224
Τι μέρος καταλαμβάνετε;
σε εκείνη τη σειρά των έξι παιδιών;

302
00:19:31,424 --> 00:19:34,143
Το σχολείο ήταν ένας χώρος
να τρομοκρατηθείς...

303
00:19:34,343 --> 00:19:38,064
για να σε κλωτσήσουν και να σου πουν
Είσαι τσούλα και πήγαινε σπίτι.

304
00:19:38,264 --> 00:19:41,935
Και πάντα μου λέει:
«Φοβόμουν όλη την ώρα».

305
00:19:44,145 --> 00:19:46,239
Έχω πάντα αυτές τις γαμημένες φωνές
στο κεφάλι μου...

306
00:19:46,439 --> 00:19:47,740
Λέγοντας ότι θα αποτύχω.

307
00:19:47,940 --> 00:19:49,659
Τα έχω όλη μου τη ζωή.

308
00:19:49,859 --> 00:19:52,036
Τους έλεγα επιτροπή.

309
00:19:52,236 --> 00:19:54,580
Προέρχεται από τα παιδικά μου χρόνια.

310
00:19:54,780 --> 00:19:57,875
Όταν ήμουν παιδί, έπαιζα
σε αυτό το παιχνίδι με τον εαυτό μου.

311
00:19:58,075 --> 00:20:02,663
Έτρεχα στο Witton Road και αν τα πόδια μου
Ακούμπησαν ένα λιθόστρωτο με μια ρωγμή...

312
00:20:02,996 --> 00:20:05,173
μάλλον κάτι κακό θα συνέβαινε.

313
00:20:05,373 --> 00:20:07,132
Αλλά μερικές φορές έχουν δίκιο.

314
00:20:07,332 --> 00:20:09,468
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.

315
00:20:09,668 --> 00:20:12,756
Δηλαδή, λέω:
«Κοίτα, σου είπα».

316
00:20:23,140 --> 00:20:26,686
Όταν δεν είσαι στο ίδιο επίπεδο
από τα υπόλοιπα παιδιά στο μπλοκ...

317
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
νομίζεις ότι λυπάσαι τον εαυτό σου
από τον εαυτό σου, ξέρεις;

318
00:20:31,607 --> 00:20:33,902
Και μετά την επιτυχία
στον κόσμο της μουσικής...

319
00:20:34,526 --> 00:20:36,821
οι άνθρωποι σταματούν να με βλέπουν από κάτω...

320
00:20:37,946 --> 00:20:39,115
Αυτό νιώθω.

321
00:20:39,865 --> 00:20:42,668
Ο ΑΠΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ OZZY

322
00:20:42,868 --> 00:20:47,256
Το άλμπουμ είχε μεγάλη επιτυχία
και νομίζω ότι συγκίνησε πολλούς...

323
00:20:47,456 --> 00:20:53,421
Το χρειαζόμουν.
«Δεν είμαι περιττός, δεν είμαι.

324
00:20:53,921 --> 00:20:58,343
Δεν είμαι πλέον ανίκανος να κάνω κάτι
από αυτά που μου αρέσουν».

325
00:21:22,825 --> 00:21:25,787
- Θέλεις το μπαστούνι σου;
- Όχι.

326
00:22:17,420 --> 00:22:19,138
Πού θες να κάτσω;

327
00:22:19,338 --> 00:22:21,550
Απλά μείνε εκεί
με ένα μήλο στο κεφάλι.

328
00:22:22,008 --> 00:22:24,303
Όχι πάλι όχι με το μήλο!

329
00:22:29,182 --> 00:22:32,186
Εσείς και εγώ είμαστε ο κύριος Μπρατς...

330
00:22:32,602 --> 00:22:34,946
Σου λέω κάτι, στην Αγγλία...

331
00:22:35,146 --> 00:22:37,782
Δεν θα καθόσουν έτσι έξω.
αυτή την εποχή του χρόνου.

332
00:22:37,982 --> 00:22:39,651
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

333
00:22:40,026 --> 00:22:43,329
Λοιπόν, ο καιρός εδώ
Είναι πολύ ωραίο, δεν κάνει τόσο κρύο.

334
00:22:43,529 --> 00:22:45,073
Αλλά δεν πήγαμε πουθενά.

335
00:22:45,489 --> 00:22:48,535
Γιατί θέλετε να αγοράσετε ένα σπίτι;
τόσο ακριβό αν δεν το χρησιμοποιείς;

336
00:22:49,202 --> 00:22:51,879
Θυμάστε τη Cilla Black;
Έμενε κοντά.

337
00:22:52,079 --> 00:22:53,673
Cilla Black;

338
00:22:53,873 --> 00:22:56,217
Στην Αγγλία διέρρηξαν το σπίτι του.

339
00:22:56,417 --> 00:22:58,761
Αλλά αυτό ήταν
εκατό καταραμένα χρόνια πριν!

340
00:22:58,961 --> 00:23:00,638
Το ίδιο όμως έγινε και στην Αγγλία!

341
00:23:00,838 --> 00:23:03,558
Θεέ μου, Ozzy, αυτό είναι ένα πράγμα
ανάμεσα σε ένα εκατομμύριο...

342
00:23:03,758 --> 00:23:05,643
και εκατομμύρια πράγματα συμβαίνουν εδώ.

343
00:23:05,843 --> 00:23:07,603
Μας έκλεψαν στην Αγγλία.

344
00:23:07,803 --> 00:23:09,605
Ναι, μας έκλεψαν στην Αγγλία.

345
00:23:09,805 --> 00:23:11,274
Και το άρπαξα.

346
00:23:11,474 --> 00:23:12,726
Τον άφησες να φύγει.

347
00:23:13,476 --> 00:23:16,612
Λοιπόν, ήμουν εντελώς γυμνός
στις δύο το πρωί.

348
00:23:16,812 --> 00:23:19,824
Τι άλλο θα έκανα;
Να του αγοράσω ποτό;

349
00:23:20,024 --> 00:23:23,494
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να το έχεις μπερδέψει
και καλέστε την αστυνομία.

350
00:23:23,694 --> 00:23:27,532
Ξαφνικά άρχισε να τρέχει
προς το παράθυρο, τον παίρνω από το λαιμό...

351
00:23:27,949 --> 00:23:31,461
Έβγαινε ήδη από το παράθυρο...

352
00:23:31,661 --> 00:23:33,122
και του έδωσα μια φιλική ώθηση.

353
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Δεν του άρεσε πολύ.

354
00:23:37,500 --> 00:23:39,052
Δεν το ξέραμε αυτό...

355
00:23:39,252 --> 00:23:43,431
αλλά πριν
Είχαν ήδη μπει στο σπίτι.

356
00:23:43,631 --> 00:23:46,684
Είχαν περάσει από άλλο παράθυρο
όταν ήμασταν μακριά...

357
00:23:46,884 --> 00:23:50,521
και μπήκαν μόνο για να περιηγηθούν.

358
00:23:50,721 --> 00:23:52,482
Είναι πραγματικά πολύ φρικτό...

359
00:23:52,682 --> 00:23:56,486
και το χειρότερο είναι ότι μπήκαν
στο υπνοδωμάτιο όταν κοιμόταν...

360
00:23:56,686 --> 00:23:59,064
και μου πήραν τα δαχτυλίδια
από το κομοδίνο.

361
00:23:59,855 --> 00:24:03,868
Και είναι περίεργο να νομίζεις ότι κοιμάσαι
και είναι κάποιος δίπλα σου.

362
00:24:04,068 --> 00:24:07,614
Και δεν ξυπνάς.
Είναι φρικτό.

363
00:24:08,447 --> 00:24:10,033
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

364
00:24:12,743 --> 00:24:13,795
- Όζι;
- Αυτό.

365
00:24:13,995 --> 00:24:15,921
- Έχεις σχεδόν τελειώσει;
- Τέλος με τι;

366
00:24:16,121 --> 00:24:17,206
Με αυτό το λευκό.

367
00:24:17,414 --> 00:24:20,042
Όχι, έχω πολλά να κάνω ακόμα.

368
00:24:21,626 --> 00:24:23,553
Όταν κάθεται και σουτάρει...

369
00:24:23,753 --> 00:24:28,433
Νομίζω ότι είναι ένας διαλογισμός για αυτόν,
ηρεμεί, ελέγχει την αναπνοή του...

370
00:24:28,633 --> 00:24:30,185
Είναι πολύ ανακουφιστικό.

371
00:24:30,385 --> 00:24:32,771
Και νομίζω ότι δίνει
αίσθημα ανεξαρτησίας...

372
00:24:32,971 --> 00:24:34,481
γιατί δεν εξαρτάται από κανέναν.

373
00:24:34,681 --> 00:24:37,018
Τώρα πρέπει να εξαρτηθεί
από όλους σε όλα.

374
00:24:40,020 --> 00:24:43,031
Υπάρχουν πολυβόλα
που πυροβολούν πέλλετ;

375
00:24:43,231 --> 00:24:44,650
Νομίζω πως ναι.

376
00:24:46,401 --> 00:24:49,072
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο
να πάρεις ένα πολυβόλο;

377
00:24:51,282 --> 00:24:55,579
Αλλά το σημείο της πρακτικής
τα γυρίσματα είναι χαλαρωτικά, είναι...

378
00:24:56,370 --> 00:24:58,832
Αν έχετε μόνο
ένα καταραμένο πολυβόλο.

379
00:25:02,418 --> 00:25:06,465
Είναι σαν να λέμε ότι παίζω βελάκια
με ένα καταραμένο πολυβόλο.

380
00:25:07,631 --> 00:25:09,343
Όχι, με τόξο και βέλος.

381
00:25:12,970 --> 00:25:14,188
Σε αγαπώ αγάπη μου.

382
00:25:14,388 --> 00:25:15,432
Κι εγώ σε αγαπώ.

383
00:25:24,731 --> 00:25:26,867
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2021 - ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΑΥΧΕΝΟΥ

384
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Σιωπή!

385
00:25:35,909 --> 00:25:37,252
Ήταν λεπτός...

386
00:25:37,452 --> 00:25:42,507
αλλά κάθε μήνα
Όσο δυνάμωνε, γινόταν πιο αδύναμος.

387
00:25:42,707 --> 00:25:45,677
Έπρεπε λοιπόν να δούμε...

388
00:25:45,877 --> 00:25:48,096
μπες σε ένα τέτοιο δωμάτιο και μετά...

389
00:25:48,296 --> 00:25:53,302
με κάθε μήνα που περνούσε,
ήταν έτσι, εξαφανιζόταν.

390
00:25:55,345 --> 00:25:57,772
Η χειρουργική επέμβαση έπρεπε να
θα το σταθεροποιούσα...

391
00:25:57,972 --> 00:26:02,611
αλλά φαινόταν απλώς να πυροδοτεί περισσότερα
τραυματισμοί κάτω από τον αρχικό τραυματισμό.

392
00:26:02,811 --> 00:26:04,279
Ο πόνος δεν σταμάτησε ποτέ.

393
00:26:04,479 --> 00:26:07,490
Περνούσε από τον έναν χειρουργό στον άλλο...

394
00:26:07,690 --> 00:26:10,076
σε όλη τη χώρα αναζητούν βοήθεια.

395
00:26:10,276 --> 00:26:15,874
Άκουσε επίσης το σώμα του,
γιατι τον ξερει...

396
00:26:16,074 --> 00:26:18,043
ξέρει πώς νιώθει...

397
00:26:18,243 --> 00:26:21,288
και έλεγα συνέχεια αυτό κάτι
Δεν ήταν σωστό, κάτι δεν πήγαινε καλά.

398
00:26:22,871 --> 00:26:25,208
Προσοχή, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν
τα σκυλιά, παρακαλώ.

399
00:26:25,874 --> 00:26:28,594
Επιτέλους βρίσκουμε
ένας χειρουργός που είπε:

400
00:26:28,794 --> 00:26:31,597
«Ήταν πολύ επιθετικοί
με την επέμβαση σας.

401
00:26:31,797 --> 00:26:34,183
«Έκαναν πράγματα που δεν χρειαζόσουν».

402
00:26:34,383 --> 00:26:39,521
Τι αυτός ο άλλος χειρουργός
είχε κάνει ήταν να τοποθετήσει πλάκες...

403
00:26:39,721 --> 00:26:42,943
σε κάθε πλευρά με όλες αυτές τις βίδες...

404
00:26:43,143 --> 00:26:46,196
και, προφανώς, αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

405
00:26:46,396 --> 00:26:49,275
Έτσι προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.

406
00:26:51,151 --> 00:26:56,198
Έβγαλαν τις μεταλλικές πλάκες
και οι οκτώ βίδες που είχε ο Ozzy...

407
00:26:57,073 --> 00:27:00,077
και προσπάθησε να επισκευάσει
όσο μπορούσαν...

408
00:27:01,953 --> 00:27:04,673
αλλά η κύρια ζημιά
Είχε ήδη γίνει.

409
00:27:04,873 --> 00:27:06,882
Πρέπει να είχα
κι άλλες χειρουργικές επεμβάσεις...

410
00:27:07,082 --> 00:27:10,010
που δεν ονειρεύτηκα ποτέ
έχω στη ζωή μου.

411
00:27:10,210 --> 00:27:14,181
Δηλαδή, σηκώνεσαι από το κρεβάτι...

412
00:27:14,381 --> 00:27:16,058
ανεβαίνεις πάλι σε αυτό το βουνό...

413
00:27:16,258 --> 00:27:19,061
φτάνεις στην κορυφή και κάπως
Σε ρίχνουν πάλι κάτω.

414
00:27:19,261 --> 00:27:21,897
Άρα χάνεις...

415
00:27:22,097 --> 00:27:25,351
λίγη από την αυτοπεποίθησή σου, ξέρεις.

416
00:27:26,351 --> 00:27:29,439
ΗΤΑΝ ΟΙ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ OZZY
ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΙΟ 2023

417
00:27:30,230 --> 00:27:33,409
πρέπει να ακυρώσετε
η περιοδεία τον κατέστρεψε...

418
00:27:33,609 --> 00:27:38,998
γιατί νομίζω ότι δεν ήμουν προετοιμασμένος
για να μάθω πώς να αντιμετωπίσω αυτόν τον τύπο...

419
00:27:39,198 --> 00:27:41,333
της θλίψης και της απογοήτευσης...

420
00:27:41,533 --> 00:27:43,919
και άρχισε να νιώθει χειρότερα
κατά την περίοδο εκείνη.

421
00:27:44,119 --> 00:27:49,925
Οπότε νομίζω ότι ήταν πάλι κάτι
που κατέστρεψε την ψυχή του.

422
00:27:50,125 --> 00:27:53,929
Και μετά,
Η κατάθλιψη ήταν τόσο δυνατή.

423
00:27:54,129 --> 00:27:56,181
Απλώς, ξέρεις, σκέφτηκες:

424
00:27:56,381 --> 00:27:58,225
«Ποιο είναι το νόημα;
ακόμα και να σηκωθείς;

425
00:27:58,425 --> 00:28:01,103
Δεν σηκώνομαι.
Συνεργάζομαι με τον φυσιοθεραπευτή...

426
00:28:01,303 --> 00:28:02,805
για τι;"

427
00:28:03,889 --> 00:28:07,402
Δεν ζωγράφισα καν
Δεν επρόκειτο πλέον να πυροβολήσει το όπλο του...

428
00:28:07,602 --> 00:28:10,113
Δεν έκανα τίποτα, απλώς ήμουν άθλιος.

429
00:28:10,313 --> 00:28:14,026
Είπε: «Δεν έχω διαφυγή,
Έχω κολλήσει σε αυτό».

430
00:28:15,401 --> 00:28:17,662
Και έψαχνα απλώς μια διέξοδο.

431
00:28:17,862 --> 00:28:23,293
Είπα στη Σάρον, «Κοίτα, αγάπη μου,
Λυπάμαι που σου γίνομαι βάρος».

432
00:28:23,493 --> 00:28:26,046
Μου είπε:
«Τι στο διάολο λες;

433
00:28:26,246 --> 00:28:28,831
Αλλά αυτό ένιωσα.

434
00:28:29,540 --> 00:28:31,008
Δεν είμαι καλός στο να είμαι άρρωστος.

435
00:28:31,208 --> 00:28:34,678
Μισώ το γεγονός ότι δεν μπορώ
κάνω οτιδήποτε μόνος μου.

436
00:28:34,878 --> 00:28:40,309
Εξάλλου, δεν έχω μείνει μόνος
σε τέσσερα καταραμένα χρόνια.

437
00:28:40,509 --> 00:28:44,521
Λοιπόν αυτό που καταλήγω να κάνω είναι
κάτσε στο μπάνιο και διάβασε ένα βιβλίο...

438
00:28:44,721 --> 00:28:47,941
για να μείνω μόνος, μόνο για να...

439
00:28:48,141 --> 00:28:52,354
Ξέρεις, καθάρισε το κεφάλι μου.

440
00:28:52,979 --> 00:28:57,742
Όλοι χρειαζόμαστε λίγο
χώρο για τον εαυτό μας...

441
00:28:57,942 --> 00:29:01,996
για να μην μας απομονώσουν,
αλλά να πει: «Στο διάολο!»

442
00:29:02,196 --> 00:29:05,708
Αλλά δεν πρέπει να σκύβετε...

443
00:29:05,908 --> 00:29:08,753
ώστε οι άνθρωποι να σε προσβάλλουν,
να τους πω:

444
00:29:08,953 --> 00:29:11,214
«Γιατί όχι
Θα πάνε όλοι στην κόλαση;».

445
00:29:11,414 --> 00:29:14,384
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
γιατί δεν μπορούν να σε αφήσουν ήσυχο.

446
00:29:14,584 --> 00:29:19,847
Είναι σαν να... δεν μου αρέσει να είμαι μόνος
όλη την ώρα...

447
00:29:20,047 --> 00:29:23,101
Ούτε όμως μου αρέσει να είμαι με ανθρώπους.
όλη την ώρα, ξέρεις;

448
00:29:23,301 --> 00:29:25,679
Νομίζω όσο περνάει ο καιρός...

449
00:29:26,596 --> 00:29:29,982
τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς
ότι αυτό το κομμάτι της ζωής του...

450
00:29:30,182 --> 00:29:34,354
στο οποίο μπορούσα να τρέξω
στη σκηνή και...

451
00:29:35,646 --> 00:29:36,815
να είσαι ανεξάρτητος...

452
00:29:37,773 --> 00:29:41,202
χωρίς να χρειάζεται κανείς να σε βοηθήσει
να σηκωθείς ή να σκύψεις...

453
00:29:41,402 --> 00:29:43,913
να μαζέψει κάτι από το έδαφος.

454
00:29:44,113 --> 00:29:45,957
Αυτό τελείωσε.

455
00:29:46,157 --> 00:29:49,628
Η ζωή του ήταν πόλη
διαφορετικά κάθε μέρα.

456
00:29:49,828 --> 00:29:52,714
Ξέρεις, 20.000 άνθρωποι κάθε βράδυ...

457
00:29:52,914 --> 00:29:56,836
βομβαρδίζεται συνεχώς
με δυνατό βράχο...

458
00:29:58,795 --> 00:30:02,558
ιδιωτικά αεροπλάνα
και όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

459
00:30:02,758 --> 00:30:04,184
Και ξαφνικά είναι στον καναπέ...

460
00:30:04,384 --> 00:30:07,479
κάθε μέρα, όλη μέρα,
για χρόνια.

461
00:30:07,679 --> 00:30:09,182
Και είναι...

462
00:30:09,681 --> 00:30:14,270
είναι αποκαρδιωτικό να το βλέπεις
πόσο σπαρακτικό είναι για αυτόν.

463
00:30:18,231 --> 00:30:21,702
Μερικές μέρες εύχεται να ήταν νεκρός.

464
00:30:21,902 --> 00:30:24,830
Πονάει τόσο πολύ που δεν αντέχει.

465
00:30:25,030 --> 00:30:28,785
Απλώς εύχεται να μπορούσε να φύγει.

466
00:30:31,662 --> 00:30:33,665
Έτσι είναι.

467
00:30:34,414 --> 00:30:38,842
Η ιδέα να μην κάνουμε άλλες συναυλίες...
Έπεσα σε βαθιά κατάθλιψη.

468
00:30:39,042 --> 00:30:41,720
Στην πραγματικότητα, τώρα παίρνω αντικαταθλιπτικά.

469
00:30:41,920 --> 00:30:45,974
Γιατί κάποια στιγμή ήμουν έτοιμος
να μου πάρει τη ζωή.

470
00:30:46,174 --> 00:30:51,480
Αλλά μετά μπαίνω μέσα
από το κεφάλι μου και να πω:

471
00:30:51,680 --> 00:30:54,107
«Τι στο διάολο λες;

472
00:30:54,307 --> 00:30:58,771
Γιατί γνωρίζοντας με, θα το έκανα
στα μισά του δρόμου, θα ήταν μισοπεθαμένος.

473
00:30:59,187 --> 00:31:02,233
Και, διάολε, θα μου έβαζε φωτιά.
Αυτό θα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

474
00:31:03,149 --> 00:31:04,944
Δηλαδή, δεν θα πέθαινα, ξέρεις;

475
00:31:05,443 --> 00:31:06,779
Αυτή είναι η τύχη μου.

476
00:31:07,862 --> 00:31:12,959
Το κύριο πρόβλημα είναι η ζημιά...

477
00:31:13,159 --> 00:31:16,046
νευρική βλάβη
από κακή επέμβαση στον αυχένα.

478
00:31:16,246 --> 00:31:20,091
Ναι, το Πάρκινσον είναι, ξέρετε,
προχωράει και ναι...

479
00:31:20,291 --> 00:31:22,677
εκδηλώνεται
με διάφορους τρόπους...

480
00:31:22,877 --> 00:31:26,967
αλλά η έλλειψη κινητικότητας του είναι...

481
00:31:27,341 --> 00:31:29,344
το μεγάλο πρόβλημα.

482
00:31:29,802 --> 00:31:33,940
Αυτός ο καταραμένος γιατρός
μόλις το γδύθηκε...

483
00:31:34,140 --> 00:31:38,361
ξέρετε, την ικανότητά του
να κινηθεί.

484
00:31:38,561 --> 00:31:41,197
Και με θυμώνει πολύ...

485
00:31:41,397 --> 00:31:44,492
γιατί νιώθω ότι όλα αυτά
θα μπορούσε να αποφευχθεί.

486
00:31:44,692 --> 00:31:46,778
Δεν έπρεπε να συμβεί.

487
00:32:06,589 --> 00:32:08,341
Έτσι,
Τι κάνουμε αφεντικό;

488
00:32:08,716 --> 00:32:10,726
- Προσπαθώντας να κατακτήσω τον κόσμο.
- Το έκανα ήδη.

489
00:32:10,926 --> 00:32:13,646
Θέλεις να κάνεις γιόγκα μαζί μου;

490
00:32:13,846 --> 00:32:14,981
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

491
00:32:15,181 --> 00:32:18,109
- Θέλεις ένα λάκτισμα στις μπάλες;
- Όχι, ευχαριστώ. Και εσύ;

492
00:32:18,309 --> 00:32:19,151
Ναι, ναι σε μένα.

493
00:32:19,351 --> 00:32:21,027
Σας αρέσει αυτό που έγραψα;

494
00:32:21,227 --> 00:32:22,396
Ναι, να το δω.

495
00:32:22,771 --> 00:32:24,906
«Του αρέσει να παίζει
το παιχνίδι του στο δωμάτιό του.

496
00:32:25,106 --> 00:32:26,783
<i>Του αρέσει να παίζει, του αρέσει να παίζει</i>.

497
00:32:26,983 --> 00:32:30,078
"Παίξε τα παιχνίδια σου στο δωμάτιό σου"
ή «Παιχνίδια άρρωστων στο δωμάτιό του».

498
00:32:30,278 --> 00:32:31,371
«Του αρέσει να παίζει ένα παιχνίδι…

499
00:32:31,571 --> 00:32:33,532
- στο δωμάτιό του».
- Εντάξει.

500
00:32:34,157 --> 00:32:35,417
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

501
00:32:35,617 --> 00:32:39,629
- <i>Αυνανισμός</i>. Ναι, θα πάμε εκεί;
- Αυνανισμός. Όχι όχι.

502
00:32:39,829 --> 00:32:42,457
- Εντάξει. Αυνανισμός.
- Υποβάθμιση.

503
00:32:43,248 --> 00:32:45,759
Όταν ανάρρωνε από την επέμβαση...

504
00:32:45,959 --> 00:32:49,930
Αυτός και ο Άντριου μαζεύτηκαν και είπαν:
«Εντάξει, ας κάνουμε άλλο άλμπουμ».

505
00:32:50,130 --> 00:32:53,726
Η κατάθλιψη ήταν πάντα
πολύ πιο ελαφρύ...

506
00:32:53,926 --> 00:32:57,230
όταν ήμουν απασχολημένος,
όταν το μυαλό του ήταν σε κάτι άλλο.

507
00:32:57,430 --> 00:33:00,734
Και αυτό ήταν το πρώτο
Τι σκέφτηκα το πρωί:

508
00:33:00,934 --> 00:33:05,697
Ένα τραγούδι, ένα riff,
όχι ένα «Θεέ, πόνο μου».

509
00:33:05,897 --> 00:33:08,325
- Είμαστε σε μια μπάντα.
- Είμαστε σε μια καταραμένη μπάντα.

510
00:33:08,525 --> 00:33:09,568
Οτι;

511
00:33:10,860 --> 00:33:12,446
Πήγαινε στο διάολο!

512
00:33:15,240 --> 00:33:16,826
Γεια σου!

513
00:33:17,659 --> 00:33:19,002
Δώστε το από την εισαγωγή.

514
00:33:19,202 --> 00:33:20,920
- Έτοιμοι;
- Ναι, ας το κάνουμε.

515
00:33:21,120 --> 00:33:22,130
<i>Ασθενής Νο. 9...</i>

516
00:33:22,330 --> 00:33:25,467
Ήταν μια πολύ σημαντική δουλειά.

517
00:33:25,667 --> 00:33:27,552
Πράγματι,
Ήταν ένα σημαντικό τραγούδι.

518
00:33:27,752 --> 00:33:29,596
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.

519
00:33:29,796 --> 00:33:32,424
Η πραγματική εισαγωγή σε αυτό το τραγούδι...

520
00:33:32,757 --> 00:33:36,853
και το τέλος ήταν κομμάτια
αυτο που εγραψα...

521
00:33:37,053 --> 00:33:41,475
πριν από χρόνια σκέφτομαι τον Ozzy,
αλλά δεν δούλευε με τον Όζι.

522
00:33:41,975 --> 00:33:44,986
Αλλά είναι εντάξει ο ήχος για εσάς;
Τι θέλεις να κάνω;

523
00:33:45,186 --> 00:33:47,197
Γιατί έχω ποικιλία
των ενισχυτών.

524
00:33:47,397 --> 00:33:49,859
Υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις καθαρισμού,
αλλά πες μου τι πιστεύεις.

525
00:34:00,909 --> 00:34:06,707
Ολόκληρο το εισαγωγικό μέρος
που έχεις αυτή τη φωνή στο κεφάλι σου...

526
00:34:07,665 --> 00:34:11,920
που νομίζω ότι είναι φωνή
που υπάρχει στο κεφάλι σου.

527
00:34:13,671 --> 00:34:17,725
Ο Ozzy μας ταξιδεύει
σε ένα σκοτεινό μέρος...

528
00:34:17,925 --> 00:34:21,263
μέσα από αυτόν τον χαρακτήρα
που πιστεύω ότι υπάρχει μέσα του.

529
00:34:23,264 --> 00:34:26,484
Ο Ozzy Osbourne δεν μπορεί να τραγουδήσει
ένα αγόρι που συναντά ένα κορίτσι.

530
00:34:26,684 --> 00:34:28,611
Είναι θέμα ύπαρξης
σε ψυχιατρείο.

531
00:34:28,811 --> 00:34:30,988
Σας καταγράφουμε από ψηλά...

532
00:34:31,188 --> 00:34:33,199
και κυριολεκτικά το έκανες
σε ένα μόνο πλάνο.

533
00:34:33,399 --> 00:34:37,120
Μπόρεσες να συμφωνήσεις να είσαι
ένας ψυχοπαθής ψυχικά ασθενής.

534
00:34:37,320 --> 00:34:40,532
- Γιατί ήταν τόσο εύκολο;
- Γιατί ήταν τόσο εύκολο;

535
00:34:41,115 --> 00:34:44,461
- Έχω κάνει πολλή εξάσκηση, έτσι δεν είναι;
- Αυτό ήταν καλό.

536
00:34:44,661 --> 00:34:47,798
Δεν χρειάστηκε να το σκάψω πολύ.

537
00:34:47,998 --> 00:34:50,250
Περάστε μια καταραμένη εβδομάδα στο σπίτι μου.

538
00:34:51,626 --> 00:34:53,754
Το υπέροχο είναι ότι έφτιαξες ένα...

539
00:34:54,211 --> 00:34:56,556
και μετά είχες το όραμα.

540
00:34:56,756 --> 00:34:58,516
Σε είδα, σαν να ήταν χθες.

541
00:34:58,716 --> 00:35:00,601
είχες το όραμα
και «δώσε μου μια άλλη ιδέα».

542
00:35:00,801 --> 00:35:02,937
Το έκανες.
Απάντησες μόνος σου.

543
00:35:03,137 --> 00:35:05,766
- Απάντησες με διαφορετική.
- Μαμά!

544
00:35:10,227 --> 00:35:13,190
OZZY ΜΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ JEFF BECK

545
00:36:32,977 --> 00:36:36,739
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν η εξής:
«Είσαι απλώς ασθενής τώρα».

546
00:36:36,939 --> 00:36:40,243
Δεν κατάλαβα καλά ότι αυτός
Υιοθετούσα τον χαρακτήρα...

547
00:36:40,443 --> 00:36:42,912
του, ξέρεις, ύπαρξης
σε ψυχιατρικό ίδρυμα...

548
00:36:43,112 --> 00:36:46,833
αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα επίπεδο
της ψυχικής σου υγείας...

549
00:36:47,033 --> 00:36:48,785
που έχει επηρεαστεί πολύ.

550
00:36:57,125 --> 00:37:01,047
Η δημιουργία του άλμπουμ έσωσε τον πισινό μου.

551
00:37:01,296 --> 00:37:03,765
Είμαι ο πιο τυχερός
του κόσμου για αυτό που κάνω...

552
00:37:03,965 --> 00:37:06,059
γιατί πολλοί άνθρωποι...

553
00:37:06,259 --> 00:37:08,144
έχει γαμημένες δουλειές
τι εχεις να κανεις...

554
00:37:08,344 --> 00:37:10,355
και μισούν απόλυτα κάθε μέρα.

555
00:37:10,555 --> 00:37:11,974
Δεν μισώ τη δουλειά μου.

556
00:37:13,183 --> 00:37:17,146
Δεν είχατε επίσημη δουλειά
για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.

557
00:37:22,317 --> 00:37:26,113
Αρκετές εκατοντάδες χρόνια, ναι.

558
00:37:39,374 --> 00:37:40,877
Αυτές οι αφίσες είναι απίστευτες.

559
00:37:43,545 --> 00:37:45,723
- Γεια σου!
- Γεια, πίσω.

560
00:37:45,923 --> 00:37:47,766
Τι έχω μάθει για τον εαυτό μου...

561
00:37:47,966 --> 00:37:53,098
είναι το γεγονός ότι έχω την ικανότητα
προσοχή μιας μύγας.

562
00:37:54,181 --> 00:37:59,028
Είναι σαν να μην είμαι ποτέ
σε ένα μέρος.

563
00:37:59,228 --> 00:38:01,907
Τα μοτίβα της σκέψης μου
Είναι αυτό και αυτό.

564
00:38:02,107 --> 00:38:05,535
Έτσι κάνω δίσκο, θέλω να είμαι
στη γραμμή τερματισμού πριν ξεκινήσετε, ξέρετε;

565
00:38:05,735 --> 00:38:07,913
Αυτή ήταν η κακή ομορφιά
να γνωρίσω τον Ανδρέα...

566
00:38:08,113 --> 00:38:11,492
γιατί λίγο πολύ έτσι νομίζω.

567
00:38:12,867 --> 00:38:15,496
Έβλεπα αυτές τις εικόνες του Σαββάτου...

568
00:38:16,079 --> 00:38:19,132
και ήσουν στο κέντρο.

569
00:38:19,332 --> 00:38:22,218
Μετά είδα άλλες εικόνες
που είσαι στο πλάι της σκηνής.

570
00:38:22,418 --> 00:38:24,547
- Λοιπόν, αυτό...
- Πώς γίνεται αυτό;

571
00:38:25,255 --> 00:38:28,308
Ήταν σαν να συνέβη.

572
00:38:28,508 --> 00:38:29,726
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

573
00:38:29,926 --> 00:38:31,770
«Γεια σου, τραγουδίστρια,
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά!»

574
00:38:31,970 --> 00:38:34,105
- Τι είναι αυτό;
- Απλά συνέβη, εννοώ...

575
00:38:34,305 --> 00:38:37,525
Ήμουν το λιγότερο σημαντικό
της μπάντας.

576
00:38:37,725 --> 00:38:39,569
- Είσαι η φωνή, πώς είναι αυτό;
- Ναι, αλλά...

577
00:38:39,769 --> 00:38:42,815
Δεν άκουσαν καμία από τις ιδέες μου.

578
00:38:44,899 --> 00:38:47,987
Επειδή δεν ξέρω να παίζω όργανο,
Είναι σαν ένα...

579
00:38:48,778 --> 00:38:50,538
Ξέρεις;
Είχα ιδέες και μετά μου είπαν:

580
00:38:50,738 --> 00:38:52,783
«Δεν καταλαβαίνω τι λες,
Είναι εντάξει».

581
00:38:53,867 --> 00:38:56,711
Ο μπαμπάς μου δεν θα το ξεπεράσει ποτέ
ότι απολύθηκε από τους Black Sabbath.

582
00:38:56,911 --> 00:38:59,923
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ, ποτέ!

583
00:39:00,123 --> 00:39:04,051
Πονούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
οι άνθρωποι μπορούν να εκφραστούν με λέξεις.

584
00:39:04,251 --> 00:39:06,929
Τον κατέστρεψε, ήταν τα αδέρφια του...

585
00:39:07,129 --> 00:39:10,265
αυτή ήταν η ευρύτερη οικογένειά του και...

586
00:39:10,465 --> 00:39:11,600
όλα όσα ήξερα.

587
00:39:11,800 --> 00:39:13,728
Ξέρω; στην πραγματικότητα
Δεν ξέρω λεπτομέρειες...

588
00:39:13,928 --> 00:39:15,647
αλλά φαντάζομαι ότι εν μέρει...

589
00:39:15,847 --> 00:39:18,483
είχε να κάνει με κατάχρηση
των ουσιών εκείνη την εποχή.

590
00:39:18,683 --> 00:39:21,360
Αλλά φαντάζομαι ότι ίσως
Ήταν κάτι πολύ σύνθετο.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,946
Δηλαδή, ήταν ένα γεγονός.
τραυματική για αυτόν.

592
00:39:24,146 --> 00:39:27,533
Ο πατέρας του πέθανε και μετά τον έδιωξαν
μιας μπάντας, και σκέφτεται:

593
00:39:27,733 --> 00:39:30,619
«Λοιπόν, τώρα δεν έχω
πολλά για να ζήσεις.

594
00:39:30,819 --> 00:39:34,081
τώρα έχω
να τα συνδυάσω όλα αυτά».

595
00:39:34,281 --> 00:39:37,668
Και νομίζω ότι, σίγουρα,
Επηρέασε τον τρόπο λειτουργίας του.

596
00:39:37,868 --> 00:39:42,339
Αυτά είναι πράγματα που όταν είσαι παιδί,
Μένουν μαζί σου για μια ζωή, σωστά;

597
00:39:42,539 --> 00:39:45,043
Έχω πουλήσει τόσους καταραμένους δίσκους...

598
00:39:45,584 --> 00:39:46,502
Περισσότερα.

599
00:39:47,211 --> 00:39:49,054
- Συνεχίζοντας μόνος μου, ήταν υπέροχο.
- Σίγουρα.

600
00:39:49,254 --> 00:39:50,973
Δεν χρειάστηκε να απαντήσω σε κανέναν.

601
00:39:51,173 --> 00:39:53,767
Αλλά θα σκεφτόμουν το ίδιο
οπως λες...

602
00:39:53,967 --> 00:39:57,271
που τα αγόρια σου και η μπάντα σου δεν μπορούσαν
τα λέμε, δεν μπορούσαν να σου επιτρέψουν...

603
00:39:57,471 --> 00:40:00,899
Όχι, αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ήμασταν όλοι τσακωμένοι.

604
00:40:01,099 --> 00:40:03,777
Στο τέλος της ημέρας,
όλοι ήταν στα ναρκωτικά...

605
00:40:03,977 --> 00:40:05,863
αλλά όλοι είπαν:
«Ο Όζι είναι ψηλά».

606
00:40:06,063 --> 00:40:08,942
Γιατί όταν παίρνεις άλλο οξύ
όπως έκανα παλιά...

607
00:40:09,316 --> 00:40:11,319
Πρέπει να είσαι τελείως τρελός.

608
00:40:12,527 --> 00:40:17,291
Αυτό κάνει, σε τρελαίνει.
Δεν αντέχω άλλο.

609
00:40:17,491 --> 00:40:19,118
Ναι, «το κοτόπουλο πέρασε το δρόμο».

610
00:40:19,743 --> 00:40:20,745
Ανάθεμα ναι.

611
00:40:22,621 --> 00:40:23,957
Έχετε ακούσει αυτή την ιστορία;

612
00:40:24,498 --> 00:40:29,671
Περπατούσα στο ηλιοβασίλεμα ένα πρωί, εντελώς
υψηλή περιεκτικότητα σε οξύ ή κάτι τέτοιο.

613
00:40:30,671 --> 00:40:33,216
Και ήταν σαν έξι το πρωί.

614
00:40:34,216 --> 00:40:37,853
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο και μια χαμός
η κότα τρέχει στο ηλιοβασίλεμα.

615
00:40:38,053 --> 00:40:40,689
Σκέφτηκα, καλά, δεν θα πω σκατά...

616
00:40:40,889 --> 00:40:44,485
γιατί όλοι θα νομίζουν ότι είμαι τρελή,
γιατί προφανώς έχω παραισθήσεις.

617
00:40:44,685 --> 00:40:48,989
Και μετά περνούν τρεις εβδομάδες
και ένα από τα αγόρια λέει:

618
00:40:49,189 --> 00:40:52,201
«Ξέρεις τι; Όταν περπατούσαμε στο Sunset
την άλλη βδομάδα...

619
00:40:52,401 --> 00:40:54,828
Είδα ένα κοτόπουλο
τρέχοντας στο δρόμο...

620
00:40:55,028 --> 00:40:57,289
αλλά φοβόμουν να πω κάτι...

621
00:40:57,489 --> 00:41:00,876
γιατί νόμιζα ότι όλοι θα σκεφτούν
ότι ήταν πιο τρελός από τράγο».

622
00:41:01,076 --> 00:41:03,420
Οπότε έσκασα στα γέλια
γιατί αυτό ήταν...

623
00:41:03,620 --> 00:41:06,339
Είδα ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

624
00:41:06,539 --> 00:41:08,007
Τότε την είδαν όλοι...

625
00:41:08,207 --> 00:41:10,793
και κανείς δεν το ανέφερε γιατί όλοι...

626
00:41:11,084 --> 00:41:13,178
κυριολεκτικά έφυγε τρέχοντας
από το εστιατόριο του Barney.

627
00:41:13,378 --> 00:41:14,971
Δεκάρα.

628
00:41:15,171 --> 00:41:21,062
Πώς θα μπορούσαν να συνδεθούν
σε αυτό το παιδί και τον Ozzy;

629
00:41:21,262 --> 00:41:24,315
Δεν ξέρω πώς τα βρήκαν,
αλλά το κατάφεραν.

630
00:41:24,515 --> 00:41:27,311
Και κάνει τον Ozzy να ξεχάσει...

631
00:41:28,185 --> 00:41:31,606
για την κατάστασή του γιατί, ξέρετε,
λίγες ώρες.

632
00:41:34,775 --> 00:41:36,994
Ο Andrew είναι ένας εξαιρετικός πωλητής...

633
00:41:37,194 --> 00:41:41,165
ένας υπέροχος διασκεδαστής και έχει...

634
00:41:41,365 --> 00:41:45,169
αν και μερικές φορές είναι ενοχλητικό,
αλλά έχει ενέργεια...

635
00:41:45,369 --> 00:41:51,050
που είναι σαν, δροσερό,
το είδος που απολαμβάνεις.

636
00:41:51,250 --> 00:41:53,594
Και νομίζω ότι είναι
καύσιμα για τον μπαμπά μου.

637
00:41:53,794 --> 00:41:57,140
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Υπάρχει, υπάρχει γνήσια αγάπη.

638
00:41:57,340 --> 00:42:02,471
Το σκέφτομαι πολλές φορές
ως παραγωγός ή μουσικός...

639
00:42:02,970 --> 00:42:06,808
μερικές φορές δουλεύεις με ανθρώπους
και το έργο είναι φανταστικό...

640
00:42:07,308 --> 00:42:10,653
αλλά είναι απλώς η δουλειά. Μετά συνεχίζεις
προχώρα και όλοι προχωρούν...

641
00:42:10,853 --> 00:42:14,740
και δεν πειράζει, είναι μέρος
της εργασίας και της διαδικασίας.

642
00:42:14,940 --> 00:42:17,027
μερικές φορές κάνεις φίλο
για μια ζωή...

643
00:42:17,568 --> 00:42:19,787
και αυτό έγινε εδώ,
γίναμε...

644
00:42:19,987 --> 00:42:22,207
τόσο κοντά που μας αρέσουν
τα ίδια πράγματα.

645
00:42:22,407 --> 00:42:25,085
Δεν το έχω αυτό με όλους τους μουσικούς.
αυτούς με τους οποίους συνεργάζομαι.

646
00:42:25,285 --> 00:42:28,338
- Τι θέλεις να κάνεις μετά, αφεντικό;
- Ένα άλμπουμ!

647
00:42:28,538 --> 00:42:30,048
Τι είδους άλμπουμ θέλετε να κάνετε;

648
00:42:30,248 --> 00:42:31,133
Ένα καλό άλμπουμ!

649
00:42:31,333 --> 00:42:33,378
Μη μου πεις, πάντα λες το ίδιο πράγμα.

650
00:42:41,718 --> 00:42:44,062
Θυμάσαι πριν από έξι μήνες
όταν έλαβα την κλήση...

651
00:42:44,262 --> 00:42:46,474
- για τους Αγώνες της Κοινοπολιτείας;
- Αυτό;

652
00:42:47,265 --> 00:42:49,067
Πριν από έξι μήνες, έλαβα μια κλήση...

653
00:42:49,267 --> 00:42:50,860
- από τους αγώνες...
- Ναι, ναι, ναι.

654
00:42:51,060 --> 00:42:53,696
Θυμάσαι; Είπαν ότι ήθελαν
ότι θα κλείσετε την εκδήλωση.

655
00:42:53,896 --> 00:42:55,114
- Ναι, ναι, ναι.
- Σάββατο.

656
00:42:55,314 --> 00:42:56,616
Αγόρια της πατρίδας...

657
00:42:56,816 --> 00:42:58,659
- θα διεξαχθεί στο Μπέρμιγχαμ
- Ναι, ναι, ναι.

658
00:42:58,859 --> 00:43:01,329
Και φυσικά
έπρεπε να πούμε όχι.

659
00:43:01,529 --> 00:43:02,413
Είχα μεγάλη κατάθλιψη...

660
00:43:02,613 --> 00:43:04,665
και είπε μέσα του
ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

661
00:43:04,865 --> 00:43:06,034
Είπε λοιπόν: «Δεν θα το κάνω».

662
00:43:06,700 --> 00:43:10,213
Και μετά μια εβδομάδα πριν
των Κοινοπολιτειακών Αγώνων...

663
00:43:10,413 --> 00:43:14,217
Κάλεσαν και είπαν «είσαι σίγουρος;».
ότι δεν μπορεί να το κάνει;»

664
00:43:14,417 --> 00:43:18,386
Προφανώς όλοι οι καλλιτέχνες
που έχουν προσλάβει για την παράσταση...

665
00:43:18,586 --> 00:43:21,090
όλους τους άλλους καλλιτέχνες
έχουν ρωτήσει:

666
00:43:21,589 --> 00:43:25,852
«Θα είναι ο Ozzy εκεί;
Θα είναι εκεί το Sabbath; Θα παίξουν;».

667
00:43:26,052 --> 00:43:28,897
Και έπρεπε να πουν,
Φυσικά, όχι.

668
00:43:29,097 --> 00:43:33,151
Και απλώς είπαν:
«Μπορείς να το σκεφτείς άλλη μια φορά;»

669
00:43:33,351 --> 00:43:35,729
Λοιπόν, το έχουμε σκεφτεί,
Πάμε, εντάξει;

670
00:43:36,479 --> 00:43:39,532
- Είναι στο χέρι σου, αν μπορείς να το κάνεις.
- Μπορώ να προσπαθήσω.

671
00:43:39,732 --> 00:43:41,701
- Θα... τραγούδι;
- Ναι.

672
00:43:41,901 --> 00:43:43,404
<i>- Παρανοϊκό.</i>
- Ναι.

673
00:43:44,404 --> 00:43:45,872
- Συμφωνία;
- Ναι.

674
00:43:46,072 --> 00:43:47,374
Φεύγουμε σε δύο μέρες.

675
00:43:47,574 --> 00:43:48,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

676
00:43:48,575 --> 00:43:50,953
Ω αλήθεια;

677
00:43:52,871 --> 00:43:55,173
Ήταν σαν να μην μπορούσαμε να πετύχουμε
να κάνει οτιδήποτε.

678
00:43:55,373 --> 00:43:58,085
Και ξαφνικά λέει:
«Βιδώστε το, πάω».

679
00:43:58,668 --> 00:44:01,672
Και κυριολεκτικά,
Ήταν λιγότερο από μια εβδομάδα μακριά.

680
00:44:03,131 --> 00:44:06,101
Δηλαδή, ήταν σαν... Ουάου!

681
00:44:06,301 --> 00:44:10,347
Η Σάρον λέει ότι όλοι είναι
Σαν τρελά χαρούμενος γιατί πάω.

682
00:44:11,306 --> 00:44:14,109
Δηλαδή, αν πάει στραβά,
ποιος νοιάζεται;

683
00:44:14,309 --> 00:44:15,944
Είμαι εκεί, ξέρεις.

684
00:44:16,144 --> 00:44:18,481
Το απλό γεγονός
ότι είναι εκεί, ξέρεις;

685
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
BLACK SABBATH Bridge

686
00:44:29,240 --> 00:44:30,493
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
ΣΤΑΔΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

687
00:44:38,373 --> 00:44:41,462
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΔΟΚΙΜΗ ΗΧΟΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

688
00:44:43,963 --> 00:44:44,840
Γεια σας!

689
00:44:45,215 --> 00:44:47,259
Τι κάνετε;

690
00:44:48,593 --> 00:44:50,312
- Πας καλά;
- Ναι, ναι.

691
00:44:50,512 --> 00:44:52,188
ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ.
BLACK SABBATH

692
00:44:52,388 --> 00:44:54,858
- Είναι λίγο άβολο να περπατάς, φίλε.
- Καθαρό.

693
00:44:55,058 --> 00:44:57,152
Όταν είσαι άρρωστος, όπως εγώ...

694
00:44:57,352 --> 00:45:02,073
μπορείς να πεις την αλήθεια σου...
Ο Tony Iommi με στήριξε πολύ.

695
00:45:02,273 --> 00:45:04,701
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις
Γυμνή απόψε, σωστά;

696
00:45:04,901 --> 00:45:07,287
- Δεν δίνω δεκάρα.
- Το ξέρω. Γιατί το είπα;

697
00:45:07,487 --> 00:45:10,915
Γιατί το είπα αυτό;
Νόμιζα ότι θα τον ενοχλούσε.

698
00:45:11,115 --> 00:45:13,376
Όχι, σοβαρά, θα το έκανα.

699
00:45:13,576 --> 00:45:15,628
Όταν ο Ozzy αρρώστησε,
Ο Τόνι ήταν εκεί.

700
00:45:15,828 --> 00:45:18,465
Κάθε εβδομάδα επικοινωνούσε μαζί του.

701
00:45:18,665 --> 00:45:21,884
Ήταν εκεί όταν χρειαζόταν ο Ozzy
με κάποιον να μιλήσω...

702
00:45:22,084 --> 00:45:24,887
και ήταν απίστευτο.

703
00:45:25,087 --> 00:45:30,393
Κοιτάς συγκροτήματα από τη δεκαετία του '70
και αυτοί του Σαββάτου είναι ακόμα ζωντανοί.

704
00:45:30,593 --> 00:45:34,564
Εννοώ, κοιτάζω το Motörhead,
εκεί που δεν μένει κανείς...

705
00:45:34,764 --> 00:45:39,986
και σκέφτομαι απλώς: «Τι ευλογία,
«Έχουν ακόμα ο ένας τον άλλον».

706
00:45:40,186 --> 00:45:43,566
- Όζι, αυτό θα ταρακουνήσει.
- Δεν μπορώ, τι;

707
00:45:45,567 --> 00:45:47,952
Αυτό το ασανσέρ πρόκειται να ταρακουνήσει.

708
00:45:48,152 --> 00:45:52,950
Όταν αρχίσει να κινείται,
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

709
00:45:53,366 --> 00:45:55,293
- Όχι, θα είμαι καλά.
- Πρέπει να το κρατήσεις αυτό.

710
00:45:55,493 --> 00:45:56,336
Όχι, θα είμαι καλά.

711
00:45:56,536 --> 00:45:58,338
Θα ταρακουνηθεί.

712
00:45:58,538 --> 00:46:00,291
θα είμαι καλά,
Μπορώ να συντηρηθώ από αυτό.

713
00:46:00,915 --> 00:46:02,133
Αυτό δεν είναι καλό.

714
00:46:02,333 --> 00:46:06,304
Αγάπη μου, δεν πειράζει!
Σταμάτα να ανησυχείς.

715
00:46:06,504 --> 00:46:09,432
Δεν ανησυχώ, γλυκιά μου.
Απλώς δεν θέλω να πέσεις.

716
00:46:09,632 --> 00:46:13,061
- Δεν ανησυχώ.
- Δεν θα πέσω, Μπου, υπόσχομαι.

717
00:46:13,261 --> 00:46:16,648
Ήμουν σαν: Ω Θεέ μου!

718
00:46:16,848 --> 00:46:20,692
Ήταν σαν να νοιαζόταν
σε ένα νεογέννητο μωρό...

719
00:46:20,892 --> 00:46:23,404
και βασικά μου είπε:

720
00:46:23,604 --> 00:46:28,985
"Φύγε από κοντά μου, άσε με ήσυχο. Φύγε!"

721
00:46:29,568 --> 00:46:31,321
ελκύεις
προσοχή προς εμένα.

722
00:46:31,528 --> 00:46:37,243
Και σκέφτηκα: «Θεέ μου,
Προχωρώ μπροστά ή πίσω; Τι να κάνω;»

723
00:47:05,604 --> 00:47:09,992
Όταν είσαι εκεί πάνω,
Είσαι στο στοιχείο σου, ξέρεις;

724
00:47:10,192 --> 00:47:13,029
Είναι η αίσθηση που έχεις.

725
00:47:34,799 --> 00:47:36,725
Το μόνο πράγμα, μετά το γεγονός...

726
00:47:36,925 --> 00:47:39,853
είναι ότι θα ήθελα να το είχαμε κάνει
δυο τρία τραγούδια ακόμα...

727
00:47:40,053 --> 00:47:44,100
γιατί ήρθε η αδρεναλίνη
με το Paranoid και τελείωσε.

728
00:47:57,613 --> 00:47:59,999
έμεινα κατάπληκτος,
Ήμουν με δέος μαζί του.

729
00:48:00,199 --> 00:48:03,745
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν
κάνει αυτό που έκανε...

730
00:48:04,411 --> 00:48:07,957
και το κοινό ήταν μαζί του.

731
00:48:09,499 --> 00:48:12,010
Τους ένιωθες να τον επευφημούν.

732
00:48:12,210 --> 00:48:14,971
Και αυτός απλά, στο στοιχείο του...

733
00:48:15,171 --> 00:48:18,384
το είχε ξανακάνει
αυτό που έπρεπε να κάνω.

734
00:48:18,758 --> 00:48:22,179
Καληνύχτα είσαι ο καλύτερος
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

735
00:48:22,887 --> 00:48:25,808
Μπέρμιγχαμ για πάντα!

736
00:48:36,651 --> 00:48:41,290
Παρατήρησα ότι όταν φύγαμε,
Δεν χρησιμοποίησε το μπαστούνι του.

737
00:48:41,490 --> 00:48:43,960
Δηλαδή περπάτησε υπέροχα.

738
00:48:44,160 --> 00:48:49,423
Χαμογέλασα από αυτί σε αυτί,
τόσο χαρούμενος

739
00:48:49,623 --> 00:48:53,177
Αυτό αποδεικνύει πώς τα συναισθήματά σας...

740
00:48:53,377 --> 00:48:57,841
και τη δύναμη του μυαλού σου
Μπορούν να ξεπεράσουν τα πράγματα.

741
00:48:58,090 --> 00:49:02,220
Όταν μπήκα στο φορτηγό,
Ήμουν ενθουσιασμένος, ευφορικός.

742
00:49:02,887 --> 00:49:04,765
Η αδρεναλίνη πετούσε.

743
00:49:05,139 --> 00:49:08,901
Όταν επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Τα σχέδιά μου θα είναι να μπω σε φόρμα...

744
00:49:09,101 --> 00:49:13,447
κάνω τη φυσικοθεραπεία μου γιατί πρέπει
πίσω για να κάνω αυτή την περιοδεία τον Μάιο.

745
00:49:13,647 --> 00:49:16,610
Το ξέρεις σίγουρα
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

746
00:49:25,409 --> 00:49:27,128
Τι χρειάζεσαι, Ozzy;
Τα χαρτομάντιλα σας.

747
00:49:27,328 --> 00:49:29,255
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΡΟΚ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

748
00:49:29,455 --> 00:49:31,173
Ο OZZY ΚΕΡΔΙΣΕ ΔΥΟ ΓΡΑΜΜΥ
ΑΠΟ ΑΡΙΘΜΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 9

749
00:49:31,373 --> 00:49:33,502
Είχα μια καταραμένη μύτη
παιδάκι για πέντε χρόνια.

750
00:49:34,709 --> 00:49:36,796
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Είναι εντάξει αγάπη.

751
00:49:39,380 --> 00:49:41,224
Η ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΒΕΛΤΙΩΘΗΚΕ
ΑΚΥΡΩΣΕ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΕΡΙΟΔΙΑ

752
00:49:41,424 --> 00:49:43,010
Δεν έχει τόσο ζέστη εδώ σήμερα.

753
00:49:44,761 --> 00:49:46,271
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.

754
00:49:46,471 --> 00:49:48,064
- Θέλεις λίγη ζάχαρη;
- Όχι.

755
00:49:48,264 --> 00:49:50,065
ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ

756
00:49:50,265 --> 00:49:54,903
Ο μπαμπάς μου επιστρέφει στο Λος Άντζελες
και νομίζω ότι υπήρχαν περισσότερα προβλήματα...

757
00:49:55,103 --> 00:49:56,530
περισσότερες χειρουργικές επεμβάσεις.

758
00:49:56,730 --> 00:50:02,111
Και νομίζω ότι νιώθει
ότι η τρύπα είναι πολύ μεγάλη για να βγει.

759
00:50:02,736 --> 00:50:06,832
Ήταν πάρα πολύ δουλειά, και ο πατέρας μου
Δεν του αρέσει η ταλαιπωρία.

760
00:50:07,032 --> 00:50:10,495
Όποιος ξέρω που θα έπρεπε να έχει
κάντε ουσιαστική φυσικοθεραπεία.

761
00:50:10,953 --> 00:50:14,089
Ξέρεις ότι είναι χάλια και είναι επώδυνο,
και υπάρχουν στιγμές που δεν θέλεις να το κάνεις...

762
00:50:14,289 --> 00:50:15,966
αλλά για να έχουμε αποτελέσματα...

763
00:50:16,166 --> 00:50:18,844
πρέπει να κάνετε την ώρα σας να λειτουργήσει
ολοκληρωμένη και προτεραιότητά σας.

764
00:50:19,044 --> 00:50:23,098
Και απλά δεν μπορεί,
Δεν είναι σε αυτό το επίπεδο.

765
00:50:23,298 --> 00:50:26,143
Από την περιοδεία που ακυρώσαμε,
πως ένιωσες;

766
00:50:26,343 --> 00:50:28,354
Μου ράγισε την καρδιά
Ειλικρινά, Σάρον.

767
00:50:28,554 --> 00:50:30,348
Πραγματικά μου ράγισε την καρδιά.

768
00:50:33,308 --> 00:50:36,855
Γιατί αυτό ήταν ένα ταξίδι
πολύ καιρό για μένα, αγάπη μου.

769
00:50:38,438 --> 00:50:39,281
ξέρω.

770
00:50:39,481 --> 00:50:43,486
Αφού είναι, είναι
άρρωστος τόσο καιρό...

771
00:50:44,903 --> 00:50:48,374
μερικές φορές τα παρατάω και σκέφτομαι
που ποτέ δεν θα είναι διαφορετικό.

772
00:50:48,574 --> 00:50:54,088
Αλλά δεν το έχω κάνει, έχει περάσει ένας μήνας
και μου βγαίνουν θρόμβοι στα πόδια...

773
00:50:54,288 --> 00:50:56,340
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
και δεν μπορώ να ασκηθώ.

774
00:50:56,540 --> 00:51:00,803
Επίσης, οι αντοχές μου έχουν πέσει.
Δεν έχω, αλλά πρέπει να δουλέψω.

775
00:51:01,003 --> 00:51:03,764
Χθες ανέβηκα στο καταραμένο ελλειπτικό
με τον προπονητή μου.

776
00:51:03,964 --> 00:51:08,052
Δυόμιση λεπτά, ήμουν εντελώς
χτύπησε στο ελλειπτικό.

777
00:51:08,844 --> 00:51:10,597
Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να κάνω.

778
00:51:11,305 --> 00:51:13,016
Αλλά δεν είσαι εγώ, αγάπη μου.

779
00:51:13,891 --> 00:51:18,113
Επειδή αυτή η ασθένεια
Είναι τόσο απρόβλεπτο...

780
00:51:18,313 --> 00:51:21,741
Μια μέρα ξυπνάει και είναι δραστήριος.

781
00:51:21,941 --> 00:51:25,620
Είναι επί του θέματος, είναι υπέροχο,
Είναι συγκεντρωμένος, είναι αποφασισμένος...

782
00:51:25,820 --> 00:51:28,456
και το επόμενο, είναι σαν τα πάντα
θα εξαφανιζόταν ξανά.

783
00:51:28,656 --> 00:51:31,334
Και έτσι έγινε.

784
00:51:31,534 --> 00:51:33,078
Δεν έχει ρυθμό.

785
00:51:33,494 --> 00:51:36,588
Και πριν τα Χριστούγεννα του είπα:

786
00:51:36,788 --> 00:51:39,466
«Είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι για την Ευρώπη.

787
00:51:39,666 --> 00:51:43,970
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το τελευταίο
λεπτό για ακύρωση."

788
00:51:44,170 --> 00:51:45,924
Όχι, είμαι καλά, θα το κάνω.

789
00:51:46,173 --> 00:51:50,845
Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς,
Είδα ότι απλά δεν ήταν έτσι.

790
00:51:53,180 --> 00:51:56,483
Δεν υπήρχε συνέχεια
σε αυτό που έκανε.

791
00:51:56,683 --> 00:51:59,945
Δεν υπήρχαν μεγάλες περίοδοι
στο οποίο ήταν υπέροχο...

792
00:52:00,145 --> 00:52:05,117
και έπρεπε να του πω ότι δεν μπορούμε
περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή.

793
00:52:05,317 --> 00:52:07,286
Μπορείτε να το κάνετε;
Δεν μπορείς να το κάνεις;

794
00:52:07,486 --> 00:52:10,247
Και είπε απλώς: «Έχω μπερδευτεί...

795
00:52:10,447 --> 00:52:12,367
δεν μπορώ».

796
00:52:12,574 --> 00:52:15,370
Και βιδώθηκε.

797
00:52:23,627 --> 00:52:27,966
Είναι, ξέρετε, είναι...

798
00:52:30,676 --> 00:52:34,104
Είναι δύσκολο, είναι δύσκολο για όλους.

799
00:52:34,304 --> 00:52:36,732
Είναι δύσκολο για την οικογένεια,
Είναι δύσκολο για όλους...

800
00:52:36,932 --> 00:52:40,903
και κλαις, και νιώθεις ότι παίρνεις
το πρόσωπο του κλόουν...

801
00:52:41,103 --> 00:52:43,071
ότι όλα θα πάνε υπέροχα.

802
00:52:43,271 --> 00:52:45,984
Και μετά δεν είναι, δεν είναι.

803
00:52:49,486 --> 00:52:53,582
Νομίζω αυτό που είσαι
περνώντας τη μαμά μου...

804
00:52:53,782 --> 00:52:56,661
Είναι το πιο σπαρακτικό κομμάτι.
από όλα αυτά.

805
00:52:57,911 --> 00:53:01,548
Και νομίζω...

806
00:53:01,748 --> 00:53:06,845
παρά να δει τον άντρα που αγαπά περισσότερο
σε αυτόν τον κόσμο να καταναλώνεις...

807
00:53:07,045 --> 00:53:10,550
Είναι, είναι πολύ, πολύ δύσκολο.

808
00:53:11,508 --> 00:53:14,770
Ήταν τόσο συνηθισμένοι και οι δύο
στο πήγαινε-έλα, στη φασαρία...

809
00:53:14,970 --> 00:53:18,731
και νομίζω ότι τους αφαιρώ αυτό
με τόσο δραστικό τρόπο...

810
00:53:18,931 --> 00:53:22,151
Ήταν σπαρακτικό και τρομακτικό.

811
00:53:22,351 --> 00:53:27,365
Ξέρεις, ο ρόλος της μαμάς μου
ήταν να διατηρήσει τον έλεγχο...

812
00:53:27,565 --> 00:53:29,283
όλων των εμπλεκόμενων μερών.

813
00:53:29,483 --> 00:53:32,286
ότι όλα αυτά τα πράγματα
Ουσιαστικά καταρρέουν...

814
00:53:32,486 --> 00:53:35,873
Ήταν εξαιρετικά οδυνηρό.

815
00:53:36,073 --> 00:53:41,371
Τι θα λέγατε λοιπόν
μια μεγάλη αποχαιρετιστήρια παράσταση;

816
00:53:42,705 --> 00:53:45,132
Θα ήθελα να πω ναι;
Απολύτως...

817
00:53:45,332 --> 00:53:47,759
αλλά έχω πάει πάνω κάτω
σε αυτό το καταραμένο τρενάκι...

818
00:53:47,959 --> 00:53:50,720
τόσες φορές που οι άνθρωποι θα πουν:

819
00:53:50,920 --> 00:53:53,139
«Ορίστε,
Το ξανακάνει».

820
00:53:53,339 --> 00:53:57,143
Οπότε δεν θέλω να πω ναι ή όχι.

821
00:53:57,343 --> 00:54:00,765
Αν πρόκειται να πάω εκεί πάνω,
Θέλω να είμαι παρών.

822
00:54:01,806 --> 00:54:05,603
Οζ, ξέρεις, όλο το θέμα με τον Όζι.

823
00:54:06,519 --> 00:54:10,274
Δεν νιώθω, δεν έχω τελειώσει ακόμα,
Δεν νιώθω...

824
00:54:10,857 --> 00:54:14,995
Θέλω να πω στους θαυμαστές μου:
«Ευχαριστώ για τα χρόνια».

825
00:54:15,195 --> 00:54:16,830
Δεν το έχω πει ακόμα.

826
00:54:17,030 --> 00:54:18,456
Αυτό είναι το θέμα.

827
00:54:18,656 --> 00:54:22,627
Ακόμα κι αν είναι ό,τι χρεώνουν
να μπεις ή η προσυναυλία...

828
00:54:22,827 --> 00:54:27,708
ή σε έναν τεράστιο λογαριασμό
ή το καταραμένο... Η Ρόξυ.

829
00:54:29,042 --> 00:54:32,296
Απλά για να έχουμε την τελευταία παράσταση.

830
00:54:34,799 --> 00:54:38,311
Σε όλη μου τη ζωή πάντα σκεφτόμουν:
«Θα αποτύχεις, θα κάνεις κακό σόου...

831
00:54:38,511 --> 00:54:40,062
Θα είναι ένας κακός γάμος».

832
00:54:40,262 --> 00:54:43,357
Μέχρι το σημείο που πάει στραβά,
όλα τελικά γίνονται.

833
00:54:43,557 --> 00:54:45,359
Ξέρεις, γι' αυτό
παίρνεις καινούργιο.

834
00:54:45,559 --> 00:54:47,062
Γεια σου!

835
00:54:47,394 --> 00:54:48,237
Όχι.

836
00:54:48,437 --> 00:54:49,322
Γεια σου!

837
00:54:49,522 --> 00:54:53,985
Έχω ήδη πάει εκεί,
είσαι το έπαθλο παρηγοριάς.

838
00:54:54,694 --> 00:54:58,206
Άκουσες τι είπε; Το άκουσες;
Έλα πες το!

839
00:54:58,406 --> 00:55:00,868
- Έλα.
- Είσαι το έπαθλο παρηγοριάς.

840
00:55:02,619 --> 00:55:03,920
«Τελείωσα...

841
00:55:04,120 --> 00:55:07,924
αυτό με καταθλίβει.
Θα σε κλωτσήσω στις μπάλες...

842
00:55:08,124 --> 00:55:10,710
μόλις φτάσουμε σπίτι
απόψε μην πας!»

843
00:55:42,491 --> 00:55:44,327
Σιωπή!

844
00:55:46,620 --> 00:55:51,793
Όταν γίνει λίγο πολύ δυνατό
Για μένα, μπαίνω σε αυτό.

845
00:55:52,585 --> 00:55:56,262
Πάντα είχα ένα,
Πάντα είχα ένα δωμάτιο...

846
00:55:56,462 --> 00:55:57,923
όπου μπορώ να ξεφύγω από τα πάντα.

847
00:56:01,593 --> 00:56:03,436
Το απολαμβάνω, ξέρεις;

848
00:56:03,636 --> 00:56:07,558
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ OZZY ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ ΤΟ OF FAME

849
00:56:08,016 --> 00:56:11,145
Κάνω doodle, όχι, δεν μπορώ να ζωγραφίσω τίποτα.

850
00:56:13,479 --> 00:56:15,991
Μπήκα στο δωμάτιο τέχνης του Ozzy...

851
00:56:16,191 --> 00:56:19,494
όταν έλαβα την κλήση από το Hall
του Rock and Roll Fame.

852
00:56:19,694 --> 00:56:22,372
Δεν μπορούσε να το πιστέψει, σκέφτηκε
ότι τον πείραζε.

853
00:56:22,572 --> 00:56:25,451
Και μετά λέει: «Δεν πάω».

854
00:56:27,202 --> 00:56:29,997
Δεν ήταν ποτέ κάποιος που...

855
00:56:31,331 --> 00:56:34,217
απολαύστε τις τελετές
των βραβείων.

856
00:56:34,417 --> 00:56:36,302
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
σε όσους αρέσουν...

857
00:56:36,502 --> 00:56:40,682
Ξέρεις, θέλουν να πάνε εκεί πάνω.
και πάρε το έπαθλο...

858
00:56:40,882 --> 00:56:44,936
δώστε μια ομιλία και να είναι αυτό.
Απλώς δεν είναι αυτός.

859
00:56:45,136 --> 00:56:48,272
ενθουσιάστηκα. Είπε:
«Άγιο σκατά, αυτό είναι καταπληκτικό».

860
00:56:48,472 --> 00:56:52,352
Αλλά ταυτόχρονα είπε:
«Διάολε, πρέπει να πω κάτι.

861
00:56:53,310 --> 00:56:54,695
Τι να πω;».

862
00:56:54,895 --> 00:56:58,198
Κάθε φορά που υπάρχει στόχος, λέγεται
στον εαυτό του ότι δεν μπορεί να το κάνει.

863
00:56:58,398 --> 00:57:01,035
Για κάποιον που σκαρφαλώνει
στη σκηνή να τραγουδήσει μπροστά...

864
00:57:01,235 --> 00:57:03,620
σε μεγάλα πλήθη, κάτι που κάνει...

865
00:57:03,820 --> 00:57:06,074
θα νόμιζες ότι...

866
00:57:06,657 --> 00:57:10,377
μπορεί να εισέλθει σε οποιοδήποτε δωμάτιο
και να είσαι ασφαλής και καλά.

867
00:57:10,577 --> 00:57:11,754
Δεν είναι όμως έτσι.

868
00:57:11,954 --> 00:57:17,801
Είναι κάποιος που υποφέρει από τα χειρότερα
κοινωνικό άγχος έχω δει.

869
00:57:18,001 --> 00:57:21,096
κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ
πόσο ανασφαλής είναι ο μπαμπάς μου.

870
00:57:21,296 --> 00:57:23,974
Κάτι είναι στο κεφάλι μου, θα με βασανίσει.

871
00:57:24,174 --> 00:57:27,811
Αν έχω δέσμευση ή έχω
για να μιλήσω...

872
00:57:28,011 --> 00:57:30,272
Μισώ να δίνω ομιλίες.

873
00:57:30,472 --> 00:57:35,270
Η Σάρον λέει, «Απλώς πρέπει να πεις
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα».

874
00:57:35,602 --> 00:57:39,023
Θα το κάνω, όπως έκανα με το Sabbath.

875
00:57:40,232 --> 00:57:45,329
Έπαιρνα φάρμακο για το Πάρκινσον μου,
που σας δίνει βραχυπρόθεσμη αμνησία.

876
00:57:45,529 --> 00:57:48,373
Στάθηκα εκεί και είπα:
«Όλα είναι διπλά γαμημένα»...

877
00:57:48,573 --> 00:57:52,454
και ο Γκίζερ νόμιζε ότι ήταν απλώς
το πιο αστείο πράγμα στη ζωή του.

878
00:57:53,204 --> 00:57:56,049
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να λέω
η ίδια ανοησία, ξέρεις;

879
00:57:56,249 --> 00:57:58,802
Με τον Ozzy, είναι μπρος-πίσω.

880
00:57:59,002 --> 00:58:01,220
Ξέρεις, δεν το κάνω, ναι, όχι.

881
00:58:01,420 --> 00:58:05,134
Και του είπα:
«Λοιπόν, αν δεν πας, θα χαθείς...

882
00:58:05,800 --> 00:58:11,807
είναι στον όμιλο του 2024
που έχει προκληθεί».

883
00:58:12,015 --> 00:58:14,400
Όταν λοιπόν ο κόσμος πάει
στο Hall of Fame...

884
00:58:14,600 --> 00:58:16,854
και κοιτάμε μπροστά στο 2024...

885
00:58:17,645 --> 00:58:19,864
Δεν θα είσαι μέρος του.

886
00:58:20,064 --> 00:58:24,862
Μετά άλλαξε γνώμη. «Ναι, θα πάω,
Πάω να πάω. «Θα πάω, θα το κάνω».

887
00:58:35,996 --> 00:58:38,048
Η ΕΠΑΓΩΓΗ OZZY
ΣΤΟ HALL OF FAME

888
00:58:38,248 --> 00:58:40,384
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΣΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

889
00:58:40,584 --> 00:58:43,087
- Πάμε πάλι, αγάπη μου.
- Ναι αγάπη μου.

890
00:58:45,088 --> 00:58:47,516
Ο OZZY ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ

891
00:58:47,716 --> 00:58:52,221
Η ΣΑΡΟΝ ΕΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥΣΙΚΩΝ
ΝΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΙΘΟΥΝ

892
00:58:53,847 --> 00:58:56,642
Τότε θα σας προετοιμάσουμε
για τη φωτογράφιση.

893
00:58:57,392 --> 00:59:01,113
Το κάνουμε αυτό και μετά θα μπούμε και θα δούμε.
αφήστε τα αγόρια να κάνουν πρόβες για λίγο.

894
00:59:01,313 --> 00:59:02,899
Θα έχει πλάκα, σωστά;

895
00:59:04,649 --> 00:59:06,944
ΠΡΟΒΕΣ ΜΠΑΝΤΟΥ

896
00:59:10,906 --> 00:59:14,877
Το να φτιάξεις ένα συγκρότημα είναι τόσο δύσκολο γιατί...

897
00:59:15,077 --> 00:59:18,998
Ο Ozzy έχει δουλέψει
με τους καλύτερους από τους καλύτερους.

898
00:59:19,414 --> 00:59:21,000
Δώσε μου μερικά πρόσωπα, Οζ.

899
00:59:22,834 --> 00:59:24,504
Σηκώστε το πηγούνι σας για ένα ζευγάρι.
Καλός.

900
00:59:27,255 --> 00:59:28,515
Λαμπρός.

901
00:59:28,715 --> 00:59:30,510
Σηκώστε το πηγούνι σας αν μπορείτε.

902
00:59:32,803 --> 00:59:33,721
Λαμπρός.

903
00:59:34,429 --> 00:59:36,474
Λοιπόν, ας φέρουμε όλους,
ας τα φέρουμε.

904
00:59:37,140 --> 00:59:38,935
- Ένα ζευγάρι τη φορά.
- Τέλεια! Βγαίνω!

905
00:59:39,851 --> 00:59:40,728
Δώσε μου την κάμερα.

906
00:59:42,354 --> 00:59:44,823
- Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
- Είναι απόλαυση.

907
00:59:45,023 --> 00:59:48,285
Στο πλάι ή όρθιοι,
πώς νιώθεις πιο άνετα.

908
00:59:48,485 --> 00:59:50,321
Δώσε μου το βλέμμα.
Γουλιέλμος.

909
00:59:51,947 --> 00:59:55,451
Πολύ καλό. Ας βάλουμε δύο τραγουδιστές
και μετά ο Maynard.

910
00:59:55,742 --> 00:59:57,453
- Γεια σου γέροντα.
- Γεια σου.

911
00:59:58,662 --> 01:00:00,464
- Δεν είσαι τόσο ψηλός, φύγε από εκεί.
- Αυτό;

912
01:00:00,664 --> 01:00:01,624
Ήταν κρυμμένο.

913
01:00:02,374 --> 01:00:05,052
Είχαμε τρεις διαφορετικούς τραγουδιστές:
Είχαμε τον Maynard...

914
01:00:05,252 --> 01:00:08,880
Jellyroll και Billy Idol.

915
01:00:09,922 --> 01:00:11,224
Τέλειος.
Φύγε από εκεί!

916
01:00:11,424 --> 01:00:12,717
Φάε σκατά, Ρος!

917
01:00:14,301 --> 01:00:18,438
Υπάρχει ο ντράμερ Τσαντ Σμιθ,
που έχει κάνει τα δύο τελευταία του άλμπουμ.

918
01:00:18,638 --> 01:00:22,776
Και, φυσικά, ο Zakk.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον Zakk.

919
01:00:22,976 --> 01:00:25,563
Είστε καλά.
Κάνε το... ξέρεις.

920
01:00:26,187 --> 01:00:28,156
Αφήστε τον Zakk να ουρλιάξει λίγο.
Αυτός είναι!

921
01:00:28,356 --> 01:00:29,233
Αυτός είναι!

922
01:00:29,566 --> 01:00:32,445
Και έχουμε τον Robert Trujillo...

923
01:00:33,027 --> 01:00:34,371
στο μπάσο

924
01:00:34,571 --> 01:00:38,124
Wolfgang Van Halen, Steve Stevens.

925
01:00:38,324 --> 01:00:42,504
Τότε έχουμε τον Adam Wakeman
στα πληκτρολόγια.

926
01:00:42,704 --> 01:00:46,800
Και φυσικά ο Andrew Watt
θα είναι εκεί.

927
01:00:47,000 --> 01:00:49,135
Χρειαζόμασταν έναν μουσικό διευθυντή...

928
01:00:49,335 --> 01:00:53,431
γιατί έχεις μόνο
επτά λεπτά για να παίξετε.

929
01:00:53,631 --> 01:00:58,436
Και πώς συνοψίζεις
μια καριέρα 44 ετών...

930
01:00:58,636 --> 01:00:59,729
σε επτά λεπτά;

931
01:00:59,929 --> 01:01:01,640
Οζ, χαμογέλα, έλα.

932
01:01:02,265 --> 01:01:06,319
Με ρώτησαν αν θα το οργανώνω...

933
01:01:06,519 --> 01:01:09,906
τι σήμαινε περισσότερο για μένα
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να σου πω.

934
01:01:10,106 --> 01:01:12,076
Είναι μια από τις τιμές της ζωής μου...

935
01:01:12,276 --> 01:01:18,124
κάντε κάτι που λειτουργεί
το κατάλληλο αφιέρωμα.

936
01:01:18,324 --> 01:01:19,542
Το πήρα πολύ σοβαρά.

937
01:01:19,742 --> 01:01:21,077
Εντάξει, ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία.

938
01:01:21,327 --> 01:01:23,838
Andrew Watt, σταμάτα,
Γίνεσαι ενοχλητικός.

939
01:01:24,038 --> 01:01:26,917
Δώσε του το δάχτυλο. Σφάλωσε, Ρος!
Σφάλωσε, Ρος!

940
01:01:27,166 --> 01:01:30,845
Προφανώς δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
πουθενά. Κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.

941
01:01:31,045 --> 01:01:33,340
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
-Είμαστε στην τηλεόραση...

942
01:01:33,797 --> 01:01:35,141
Ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;

943
01:01:35,341 --> 01:01:36,142
Είναι το καλύτερο.

944
01:01:36,342 --> 01:01:41,640
Η αγαπημένη σας φράση: «Αυτό ποτέ
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί». Θυμάσαι τον πισινό μου;

945
01:01:42,932 --> 01:01:46,110
Το είπα στη μαμά όταν έκαναν έλεγχο
η λίστα των συμμετεχόντων και είπα:

946
01:01:46,310 --> 01:01:51,574
«Είναι σαν το συγκρότημα
οριστικό ροκ τραγούδι».

947
01:01:51,774 --> 01:01:53,242
Όταν το βλέπεις, σκέφτεσαι:

948
01:01:53,442 --> 01:01:56,571
«Αυτό είναι σαν το καλύτερο συγκρότημα
των εξωφύλλων της ιστορίας».

949
01:01:56,987 --> 01:01:58,122
Σάρον, έλα για ένα.

950
01:01:58,322 --> 01:01:59,749
- Γεια σου!
- Γεια σου!

951
01:01:59,949 --> 01:02:01,117
Θα κάτσω στο πάτωμα.

952
01:02:04,244 --> 01:02:06,588
Αυτό είναι εντάξει.
Ναί. Μαμά!

953
01:02:06,788 --> 01:02:09,833
Σας ευχαριστώ όλους.
Πολύ καλό, εντάξει.

954
01:02:12,001 --> 01:02:13,261
Χαμογέλα, Ozzy!

955
01:02:13,461 --> 01:02:14,546
χαμογελάω.

956
01:02:17,548 --> 01:02:18,508
Ετοιμος.

957
01:02:19,007 --> 01:02:20,017
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

958
01:02:20,217 --> 01:02:22,595
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

959
01:02:27,474 --> 01:02:29,018
Μακάρι να το έκανες.

960
01:02:33,438 --> 01:02:35,066
Όταν επιλέγεις τραγούδια...

961
01:02:35,524 --> 01:02:37,910
Διάλεξα τρία
από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Ozzy.

962
01:02:38,110 --> 01:02:41,163
Και σκέφτηκα, ως σόλο καλλιτέχνης...

963
01:02:41,363 --> 01:02:45,501
που έμοιαζε με την πορεία της καριέρας του:

964
01:02:45,701 --> 01:02:48,879
Που ήταν το <i>Crazy Train</i>
με τον Ράντι...

965
01:02:49,079 --> 01:02:51,924
<i>Μαμά είμαι. Επιστροφή στο σπίτι,</i>
τι είναι αυτή η υπέροχη μπαλάντα...

966
01:02:52,124 --> 01:02:54,127
και μετά <i>No More Tears.</i>

967
01:02:59,464 --> 01:03:01,892
Ο Billy Idol πρόκειται να τραγουδήσει
<i>Όχι άλλα δάκρυα...</i>

968
01:03:02,092 --> 01:03:04,053
που με ενθουσιάζει πολύ.

969
01:03:05,053 --> 01:03:10,526
Η <i>Μαμά</i> ήταν πάντα πολύ προσανατολισμένη
σε κάντρι μουσική...

970
01:03:10,726 --> 01:03:14,488
οπότε το Jellyroll είναι ο τύπος
τέλειο για αυτό το τραγούδι.

971
01:03:14,688 --> 01:03:16,566
<i>Όλοι μαζί!</i>

972
01:03:23,655 --> 01:03:26,375
Και φυσικά
Ο Maynard είναι ένας χαμαιλέοντας.

973
01:03:26,575 --> 01:03:28,419
Μπορεί να είναι πολλά διαφορετικά πράγματα.

974
01:03:28,619 --> 01:03:31,080
Οπότε ο Maynard θα κάνει το <i>Crazy Train.</i>

975
01:03:40,005 --> 01:03:41,056
Ναι, καμία πίεση.

976
01:03:41,256 --> 01:03:42,975
Απλώς στέκεται εκεί και σε βλέπει να τραγουδάς...

977
01:03:43,175 --> 01:03:46,645
η μεγάλη του επιτυχία από το πρώτο άλμπουμ
<i>Χιονοθύελλα του Οζ</i>.

978
01:03:46,845 --> 01:03:47,979
Καμία πίεση.

979
01:03:48,179 --> 01:03:50,440
MAYNARD JAMES KEENAN
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

980
01:03:50,640 --> 01:03:51,566
Ήταν φρικτό.

981
01:03:51,766 --> 01:03:54,444
Ήταν υπέροχο να τον έχουμε εκεί, αλλά φίλε...

982
01:03:54,644 --> 01:03:59,733
εκεί είναι, με κοιτάζει,
ακούγοντας αυτό. Θεός!

983
01:04:09,200 --> 01:04:11,335
Ήμουν λίγο νευρικός
με το να το κάνεις, αλλά ξέρεις...

984
01:04:11,535 --> 01:04:14,380
Αν δεν είσαι λίγο νευρικός
Σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει.

985
01:04:14,580 --> 01:04:18,050
Άρα είχε σημασία για εμάς.
Νομίζω ότι όλοι ένιωθαν έτσι.

986
01:04:18,250 --> 01:04:20,720
Το ότι έχουν τα αυγά
να ανεβεις και να το κανεις...

987
01:04:20,920 --> 01:04:22,555
ακόμα κι αν δεν ένιωθαν άνετα.

988
01:04:22,755 --> 01:04:25,099
Είπαν:
«Δεν είναι δικό μου θέμα, ξέρεις;»

989
01:04:25,299 --> 01:04:28,186
Θα μπορούσε, ναι,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

990
01:04:28,386 --> 01:04:31,064
Το θέμα είναι ότι είσαι
έρχεται να τιμήσει τον Ozz.

991
01:04:31,264 --> 01:04:33,901
Φυσικά, εύχεται κανείς ότι ο Ozzy
ήταν εκεί πάνω...

992
01:04:34,101 --> 01:04:36,445
δείχνοντας σε όλους
αυτό που κάνει χρόνια…

993
01:04:36,645 --> 01:04:40,441
και αυτό που δημιούργησε, το σημάδι που άφησε
στη ροκ μουσική.

994
01:04:43,652 --> 01:04:45,245
Τι νομίζεις ότι περνούσε από το μυαλό μου;

995
01:04:45,445 --> 01:04:48,165
Σκέφτηκα: «Χαίρομαι που το κάνουν
η γαμημένη μου εκπομπή για μένα.

996
01:04:48,365 --> 01:04:50,501
Σκέφτηκα: «Τι στο διάολο μου συμβαίνει;»

997
01:04:50,701 --> 01:04:54,379
Και αυτό το αίσθημα της επιθυμίας
ανέβα να το δοκιμάσω μόνος μου...

998
01:04:54,579 --> 01:04:56,916
Αυτό μου ράγισε την καρδιά, ξέρεις.

999
01:04:57,416 --> 01:04:59,919
Πού θα είμαι στο Κλίβελαντ;

1000
01:05:00,877 --> 01:05:03,089
Πού θέλεις να με βάλεις;

1001
01:05:03,422 --> 01:05:06,843
Θα είσαι στο πλάι και θα παρακολουθείς.

1002
01:05:08,510 --> 01:05:11,389
Σχεδόν είπα: «Αφήστε με να προσπαθήσω».

1003
01:05:12,097 --> 01:05:15,067
Αλλά αν είχα ανέβει...

1004
01:05:15,267 --> 01:05:18,278
Ξέρω ότι θα ήμουν στην κόλαση
πάτωμα σε δύο δευτερόλεπτα.

1005
01:05:18,478 --> 01:05:23,075
Αλλά ο μικρός μου εσωτερικός Ozzy είπε:
«Μπες, διάολε, τι έχεις;»

1006
01:05:23,275 --> 01:05:25,327
Είναι σαν ένας μικρός δαίμονας
μέσα μου

1007
01:05:25,527 --> 01:05:28,622
Αυτός ο καταραμένος τύπος που ήταν εκεί
όλα αυτά τα χρόνια.

1008
01:05:28,822 --> 01:05:31,041
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1009
01:05:31,241 --> 01:05:33,501
Φυσικά και θέλω να είμαι
εκεί πάνω μαζί σου.

1010
01:05:33,701 --> 01:05:36,379
Ξέρω, φίλε, το σκεφτόμουν.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.

1011
01:05:36,579 --> 01:05:41,801
Γεια σου, μπορώ να σου πω μόνο αυτό
Διασκεδάστε όσο μπορείτε εκεί.

1012
01:05:42,001 --> 01:05:46,089
Γιατί όταν τελειώνει αυτή η μαλακία,
Σου ραγίζει την καταραμένη καρδιά.

1013
01:05:46,547 --> 01:05:51,011
Για να είμαι ειλικρινής, χθες το βράδυ πέρασα λίγο χρόνο
μέσα στη νύχτα...

1014
01:05:51,802 --> 01:05:55,606
ψάχνοντας στο Διαδίκτυο για αυτούς τους καταραμένους
βιονικά πόδια και άλλα.

1015
01:05:55,806 --> 01:05:58,943
Μετά σταμάτησα και είπα:
«Μα τι γίνεται αν πέσεις μαζί τους;»

1016
01:05:59,143 --> 01:06:03,614
Δηλαδή, σκέφτηκα, «Θα ήταν υπέροχο,
ο πραγματικός Iron Man».

1017
01:06:03,814 --> 01:06:07,110
Αλλά βάζουν τα πράγματα έξω
πολύ ενδιαφέρον τώρα.

1018
01:06:11,280 --> 01:06:13,124
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

1019
01:06:13,324 --> 01:06:14,542
Σίντνεϊ, έλα εδώ, αγάπη μου.

1020
01:06:14,742 --> 01:06:16,787
Παππούς.

1021
01:06:21,499 --> 01:06:23,301
Παππούς.

1022
01:06:23,501 --> 01:06:26,262
Σιντ!
Τι κάνεις, Σιντ;

1023
01:06:26,462 --> 01:06:28,388
Σιντ!

1024
01:06:28,588 --> 01:06:30,758
Εσύ είσαι μπαμπά;
Πες: Σ'αγαπώ, μπαμπά!

1025
01:06:31,674 --> 01:06:32,976
Σε αγαπώ μπαμπά!

1026
01:06:33,176 --> 01:06:35,604
ήμουν πάντα
πολύ, πολύ κοντά στον μπαμπά μου.

1027
01:06:35,804 --> 01:06:39,141
Έχουμε ένα ιδιαίτερο πράγμα.

1028
01:06:44,854 --> 01:06:47,149
- Είσαι κουρασμένος, σωστά;
- Ναι, είναι.

1029
01:06:49,651 --> 01:06:51,703
Πήγαινε με τον Μπέρνι.

1030
01:06:51,903 --> 01:06:54,198
Πάω στον μπαμπά μου για όλα.

1031
01:06:54,656 --> 01:06:58,327
Γιατί καμιά φορά η μαμά μου
δίνει τρομερές συμβουλές.

1032
01:06:58,701 --> 01:07:00,086
Ξέρει πράγματα για μένα που η μαμά δεν ξέρει...

1033
01:07:00,286 --> 01:07:02,289
αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι
αυτό δεν του λέει.

1034
01:07:02,872 --> 01:07:05,417
Αλλά μόνο ο Θεός ξέρει.

1035
01:07:05,875 --> 01:07:08,420
Έλα εδώ, αγόρι.
Έλα, Bugs.

1036
01:07:10,004 --> 01:07:11,924
Ούτε ένας καταραμένος ψίθυρος.

1037
01:07:13,883 --> 01:07:15,226
Έλα, Bugs.

1038
01:07:15,426 --> 01:07:17,561
Ο μπαμπάς μου μερικές φορές είναι λίγο
άτακτος γιατί...

1039
01:07:17,761 --> 01:07:22,733
αν δεν πάρεις την απάντηση
Τι θέλει από τη μαμά, ξέρεις...

1040
01:07:22,933 --> 01:07:25,402
λέει: «Γεια, μπορείς να του το πεις
Δεν θέλω να το κάνω αυτό;

1041
01:07:25,602 --> 01:07:28,357
Και πρέπει να με βοηθήσετε να το καταλάβω
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.

1042
01:07:28,606 --> 01:07:30,033
Της λέω: «Μαμά, κοίτα, δεν...

1043
01:07:30,233 --> 01:07:32,410
Και λέει: «Δεν ήταν αυτό που μου είπε.
Είπε ναι».

1044
01:07:32,610 --> 01:07:36,790
Και του λέω: «Ξέρεις τι, μπαμπά,
Σήμερα δεν πρόκειται να κάνουμε τριγωνισμούς.

1045
01:07:36,990 --> 01:07:38,708
Μπορεί να είναι λίγο
άτακτο έτσι, αλλά...

1046
01:07:38,908 --> 01:07:42,212
Νομίζω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις
το βρίσκω πολύ συμπαθητικό.

1047
01:07:42,412 --> 01:07:44,089
Πώς ένιωσες
Πότε γεννήθηκε το Σίδνεϊ;

1048
01:07:44,289 --> 01:07:46,091
Επιτέλους, ένα παιδί.

1049
01:07:46,291 --> 01:07:47,460
ξέρω.

1050
01:07:48,586 --> 01:07:52,007
Είναι υπέροχο, τα παιδιά είναι μωρά
πολύ διαφορετικό από τα κορίτσια.

1051
01:07:52,423 --> 01:07:54,475
Θεέ μου, είναι τόσο διαφορετικοί.
Είναι τόσο διαφορετικοί!

1052
01:07:54,675 --> 01:07:57,561
Αλλά τι με φοβίζει
είναι ότι δεν φοβάται τίποτα.

1053
01:07:57,761 --> 01:08:00,473
Αλλά ρε, είναι αγόρι.

1054
01:08:00,890 --> 01:08:03,984
Θα είναι πολύ κοντά στη μητέρα του.

1055
01:08:04,184 --> 01:08:07,113
Δεν μπορώ να το πιστέψω σε ένα ζευγάρι
σε εβδομάδες θα γίνεις 40.

1056
01:08:07,313 --> 01:08:08,114
ξέρω.

1057
01:08:08,314 --> 01:08:10,734
Είμαι απολύτως έκπληκτος
με αυτό.

1058
01:08:11,400 --> 01:08:15,538
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θυμάμαι σαν να ήταν χθες...

1059
01:08:15,738 --> 01:08:18,416
Σε είχα στην αγκαλιά μου όταν ήσουν τόσο μικρός.

1060
01:08:18,616 --> 01:08:20,410
Είχες μύτη μουντωμένη.

1061
01:08:21,952 --> 01:08:25,332
Αλλά βγήκες να το κάνεις. Νααα!
Και ακόμα το κάνεις. Νααα!

1062
01:08:27,791 --> 01:08:30,261
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Έχω πάρα πολλά συναισθήματα.

1063
01:08:30,461 --> 01:08:33,722
Οι γονείς μου είχαν τρεις
από εμάς ταυτόχρονα...

1064
01:08:33,922 --> 01:08:38,560
τρία κάτω των τριών ετών με χάος
που είναι σε αυτή την οικογένεια κάθε μέρα.

1065
01:08:38,760 --> 01:08:40,638
Δεν ξέρω πώς το έκαναν.

1066
01:08:41,054 --> 01:08:43,307
Ο Τζακ είχε το ένα μάτι κλειστό.

1067
01:08:44,682 --> 01:08:49,696
Η Aimee ήταν, ξέρεις, εγώ, εγώ, εγώ
Ήμουν στην παμπ όταν γεννήθηκε η Aimee.

1068
01:08:49,896 --> 01:08:51,823
Πήγα στην παμπ για μερικά ποτά...

1069
01:08:52,023 --> 01:08:54,492
- πώς ήμουν, αργά όλο το απόγευμα.
- Καθαρό.

1070
01:08:54,692 --> 01:08:58,781
Μπήκα μέσα το απόγευμα,
και λέει: «Έχετε μια κόρη, κύριε».

1071
01:08:59,447 --> 01:09:02,000
τώρα ξέρω
τις δυσκολίες του να είσαι πατέρας.

1072
01:09:02,200 --> 01:09:04,793
Καταλαβαίνω γιατί το έκαναν
πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.

1073
01:09:04,993 --> 01:09:09,131
Κάπως επιλέγω κι εγώ.
τα πράγματα που παίρνω από τον μπαμπά μου...

1074
01:09:09,331 --> 01:09:12,009
ξέρεις,
Από ορισμένες απόψεις σκέφτεστε:

1075
01:09:12,209 --> 01:09:14,887
«Μου αρέσει το πώς οι γονείς μου
το έκαναν αυτό ή δεν μου άρεσε».

1076
01:09:15,087 --> 01:09:17,181
Και αυτό είναι το σπουδαίο
να γίνει πατέρας.

1077
01:09:17,381 --> 01:09:21,886
Νομίζω ότι τελικά υπάρχει ένα νόημα
ευγνωμοσύνη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

1078
01:09:22,386 --> 01:09:27,558
απλά επειδή μπορούσαμε, μπορούσα
κάνε καταπληκτικά πράγματα μεγαλώνοντας.

1079
01:09:27,766 --> 01:09:30,478
Είστε έτοιμοι για το Hall of Fame
του Ροκ εν Ρολ;

1080
01:09:30,769 --> 01:09:31,820
Λοιπόν, λίγο πολύ.

1081
01:09:32,020 --> 01:09:36,867
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά όχι
Μπορώ να μείνω ακίνητος για τόση ώρα.

1082
01:09:37,067 --> 01:09:41,872
Το καταραμένο που, λοιπόν,
που με ενόχλησε λίγο...

1083
01:09:42,072 --> 01:09:45,284
Απλώς η μαμά σου είπε ότι το έχω
παρά να πάτε σε έναν καταραμένο θρόνο.

1084
01:09:46,243 --> 01:09:50,047
Με την τύχη μου, η καταραμένη μπαταρία
θα χτυπήσει, θα χτυπήσει...

1085
01:09:50,247 --> 01:09:51,916
και θα καταλήξω στην πρώτη σειρά.

1086
01:09:53,750 --> 01:09:58,806
Λέω συνέχεια στον Ozzy ότι έχει
πρέπει να καθίσουν για ασφάλεια.

1087
01:09:59,006 --> 01:10:02,017
Έχει όλα αυτά τα αραιωτικά του αίματος.
στο σώμα, εντάξει;

1088
01:10:02,217 --> 01:10:05,596
Η ισορροπία σας δεν είναι η καλύτερη
τέλος πάντων λόγω Πάρκινσον.

1089
01:10:06,138 --> 01:10:11,026
Αν πέσει,
γιατί το αίμα του είναι σαν νερό...

1090
01:10:11,226 --> 01:10:13,111
Θα μπορούσε να αιμορραγήσει τόσο γρήγορα.

1091
01:10:13,311 --> 01:10:16,323
Δηλαδή, δεν έχω δει τους οπαδούς.
Σε έξι γαμημένα χρόνια, ξέρεις;

1092
01:10:16,523 --> 01:10:18,985
- Το ξέρω.
- Πραγματικά έχω μπερδευτεί...

1093
01:10:19,568 --> 01:10:20,744
του σώματός μου.

1094
01:10:20,944 --> 01:10:23,330
Μόλις θέλω να κάνω κάτι...

1095
01:10:23,530 --> 01:10:25,791
Πάω στο γιατρό και έχω θρόμβο...

1096
01:10:25,991 --> 01:10:27,660
ή κοντεύει να πέσει το πόδι μου.

1097
01:10:29,411 --> 01:10:31,505
Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ,
Ήμουν 40 καταραμένα χρονών.

1098
01:10:31,705 --> 01:10:35,844
Ήμουν ενεργά
κουνιέται μέχρι τα 70...

1099
01:10:36,044 --> 01:10:38,304
τότε άνοιξε μια καταπακτή.

1100
01:10:38,504 --> 01:10:39,681
Ναί.

1101
01:10:39,881 --> 01:10:45,887
Ξέρεις, αλλά hey, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1102
01:10:47,220 --> 01:10:49,473
- Θα μπορούσες να είσαι ο Στινγκ.
- Θα μπορούσε να ήταν ο Στινγκ.

1103
01:10:57,772 --> 01:11:02,819
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

1104
01:11:03,611 --> 01:11:05,907
- Πήρες την ένεσή σου σήμερα;
- Ναι.

1105
01:11:06,573 --> 01:11:07,708
Για θρόμβους, σωστά;

1106
01:11:07,908 --> 01:11:09,793
Ναι, απλά ελπίζω και προσεύχομαι...

1107
01:11:09,993 --> 01:11:13,005
για να εξαλειφθούν αυτές οι ενέσεις
θρόμβοι για τη Δευτέρα.

1108
01:11:13,205 --> 01:11:16,417
Είναι σαν εκδίκηση, γιατί
κάθε φορά που θέλω να κάνω κάτι...

1109
01:11:17,334 --> 01:11:20,004
Λαμβάνω άσχημα νέα
και δεν μπορώ να το κάνω, ξέρεις;

1110
01:11:20,420 --> 01:11:25,517
Ο πατέρας μου είχε αυτές τις επιθέσεις
τρελός από ζαλάδες και λιποθυμίες.

1111
01:11:25,717 --> 01:11:29,938
Έχει κάτι, ανέπτυξε κάτι που λέγεται
ορθοστατική αρτηριακή πίεση...

1112
01:11:30,138 --> 01:11:34,192
όπου ένα λεπτό η αρτηριακή σας πίεση
Μπορεί να είναι μέσα από την οροφή...

1113
01:11:34,392 --> 01:11:36,486
ζώνη εγκεφαλικού επεισοδίου,
και μετά να καταρρεύσει...

1114
01:11:36,686 --> 01:11:38,334
μέχρι την καρδιά
φαίνεται να σταματά.

1115
01:11:38,647 --> 01:11:39,907
Πήγε λοιπόν στο γιατρό...

1116
01:11:40,107 --> 01:11:43,285
και προσπαθώ να καταλάβω τι είναι αυτό...

1117
01:11:43,485 --> 01:11:47,122
Ανακάλυψαν ότι έχει πολλά
θρόμβοι στα πόδια ξανά.

1118
01:11:47,322 --> 01:11:50,918
Κάτι που σημαίνει ότι ίσως
Δεν μπορώ να πετάξω στο Κλίβελαντ.

1119
01:11:51,118 --> 01:11:55,756
Αν ήμουν στο Λος Άντζελες και δεν είχα
παρά να πετάξει, θα ήταν εκεί 1000%

1120
01:11:55,956 --> 01:11:58,926
Αλλά λόγω των θρόμβων,
Δεν έχω ιδέα.

1121
01:11:59,126 --> 01:12:02,262
Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο και...

1122
01:12:02,462 --> 01:12:05,800
Τώρα είναι στο χέρι των γιατρών.

1123
01:12:06,174 --> 01:12:08,852
Άκου, θα σε πάμε εκεί,
ακόμα κι αν πρέπει να σέρνεσαι...

1124
01:12:09,052 --> 01:12:10,979
- Θα σε πάμε.
- Εντάξει.

1125
01:12:11,179 --> 01:12:12,098
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1126
01:12:13,431 --> 01:12:17,069
Αυτό θα με καταστρέψει εντελώς
Αν δεν μπορώ να πάρω αυτή την πτήση.

1127
01:12:17,269 --> 01:12:18,070
ξέρω.

1128
01:12:18,270 --> 01:12:21,190
Καθώς γυρνάς σελίδα τα πράγματα
Άλλαξαν αμέσως.

1129
01:12:21,565 --> 01:12:24,034
Ένας γιατρός σας κάνει μια διάγνωση
και λέει:

1130
01:12:24,234 --> 01:12:27,454
«Έχεις θρόμβο,
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις».

1131
01:12:27,654 --> 01:12:30,248
Τώρα κάνει ενέσεις...

1132
01:12:30,448 --> 01:12:33,542
με την ελπίδα
για τη μείωση του θρόμβου.

1133
01:12:33,742 --> 01:12:35,503
Ελπίζω να δω τον γιατρό τη Δευτέρα...

1134
01:12:35,703 --> 01:12:37,713
να κανω αλλο τεστ
στο σώμα του Ozzy...

1135
01:12:37,913 --> 01:12:40,174
για να δούμε αν θρόμβοι
Έχουν εξαφανιστεί.

1136
01:12:40,374 --> 01:12:44,963
Μιλήσαμε λοιπόν για το κόψιμο.
για την τελευταία στιγμή.

1137
01:12:50,008 --> 01:12:53,353
ΣΗΜΕΡΑ Ο OZZY ΘΑ ΜΑΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΤΟΥ
ΑΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

1138
01:12:53,553 --> 01:12:55,848
ΣΕ 48 ΩΡΕΣ

1139
01:12:57,223 --> 01:12:58,775
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε, Τζακ.

1140
01:12:58,975 --> 01:13:00,235
Καλή τύχη.

1141
01:13:00,435 --> 01:13:03,314
Έχω πίστη ότι οι Θεοί
από βράχο σε προστατεύουν.

1142
01:13:04,939 --> 01:13:07,276
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι αγάπη μου.

1143
01:13:16,117 --> 01:13:18,795
Ναταλία, είναι μια σάρωση
ολόσωμο, σωστά;

1144
01:13:18,995 --> 01:13:20,130
- Ναι, Σάρον.
- Ναι.

1145
01:13:20,330 --> 01:13:22,333
Δεν θα χρειαστεί να το κάνω γυμνός,
σωστά;

1146
01:13:23,249 --> 01:13:26,136
Πάω ανάμεσα σε δύο
διαφορετικά σενάρια.

1147
01:13:26,336 --> 01:13:29,347
Πώς να του το πω
στο Rock Hall of Fame...

1148
01:13:29,547 --> 01:13:31,182
ότι ο Ozzy δεν μπορεί να ταξιδέψει;

1149
01:13:31,382 --> 01:13:35,478
Πώς να διαχειριστώ την απογοήτευση του Ozzy;
επειδή δεν μπορείς να ταξιδέψεις;

1150
01:13:35,678 --> 01:13:37,439
Και μετά πάμε...

1151
01:13:37,639 --> 01:13:42,110
και λέω, "Σε λίγα λεπτά,
Θα ξέρω ποιο θα είναι».

1152
01:13:42,310 --> 01:13:45,156
Απλώς περιμένω
για να μας πει ο γιατρός.

1153
01:13:45,356 --> 01:13:47,525
Άρα όλα είναι στον αέρα.

1154
01:13:50,027 --> 01:13:53,122
Νιώθω αισιόδοξος σήμερα.
Κι εσύ;

1155
01:13:53,322 --> 01:13:54,407
Ναί.

1156
01:13:54,949 --> 01:13:58,461
Αυτό είναι «ναι» για να με κρατήσει ήσυχο;
ή νιώθεις πραγματικά καλά;

1157
01:13:58,661 --> 01:14:01,915
Ονειρεύομαι αυτό το καταραμένο...

1158
01:14:02,289 --> 01:14:04,751
- με τρελαίνει.
- Το ξέρω.

1159
01:14:05,292 --> 01:14:08,387
Λοιπόν, μια ώρα, αυτό είναι όλο.

1160
01:14:08,587 --> 01:14:12,725
Τότε θα αποφασίσουμε, λεωφορείο,
τρένο, αεροπλάνο. ΑΛΗΘΗΣ;

1161
01:14:12,925 --> 01:14:13,843
Ναί.

1162
01:14:22,267 --> 01:14:26,690
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ...

1163
01:14:29,108 --> 01:14:33,746
<i>Γεια σου, όμορφη.
Γεια σου, μπαμπά, τι γίνεται με τους θρόμβους;</i>

1164
01:14:33,946 --> 01:14:38,618
- Έτοιμος να φύγεις, Κέλλυ. Φεύγουμε.
<i>- Θεέ μου, τι ευτυχία!</i>

1165
01:14:39,076 --> 01:14:41,087
Φεύγουμε!
θα πάμε!

1166
01:14:41,287 --> 01:14:44,082
<i>Θεέ μου, τον ήξερα αυτόν τον Θεό
Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου!</i>

1167
01:14:44,498 --> 01:14:48,343
Γνωρίζουν ήδη περισσότερα για το εσωτερικό μου
παρά το εξωτερικό.

1168
01:14:48,543 --> 01:14:53,889
Είμαι σαν αρουραίος του εργαστηρίου
με περισσότερες ενέσεις και χάπια.

1169
01:14:54,089 --> 01:14:56,058
Το θέμα είναι να γερνάς, ξέρεις;

1170
01:14:56,258 --> 01:14:59,061
Λες: «Έπαιρνα χάπια
για πλάκα.

1171
01:14:59,261 --> 01:15:01,806
«Τώρα τα παίρνω για να μείνω στη ζωή».

1172
01:15:02,180 --> 01:15:05,359
<i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα, μπαμπά.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.</i>

1173
01:15:05,559 --> 01:15:06,360
Θα έρθεις;

1174
01:15:06,560 --> 01:15:08,070
Είναι ο Πάπας Καθολικός;

1175
01:15:08,270 --> 01:15:12,533
- Θα ήθελα ένα καλό δείπνο απόψε.
- Κι εγώ γιατί δεν βγαίνουμε;

1176
01:15:12,733 --> 01:15:16,237
- Όχι, δεν θέλω να βγω έξω.
- Ω Θεέ μου, Όζι.

1177
01:15:25,412 --> 01:15:26,539
Πού πάμε;

1178
01:15:27,122 --> 01:15:29,208
- Στο Κλίβελαντ!
- Τι συμβαίνει στο Κλίβελαντ;

1179
01:15:29,750 --> 01:15:32,128
Εμπορικό κέντρο!

1180
01:15:32,753 --> 01:15:38,593
Όχι, ας πάμε στο Hall of Fame,
Θα με τιμήσουν.

1181
01:16:14,210 --> 01:16:16,345
- Αυτή είναι η εγγονή μου, ο Άντι.
- Γεια σου.

1182
01:16:16,545 --> 01:16:20,759
Είναι ένα όμορφο κορίτσι. Αυτό είναι όλο
εγγονός μου διαβολάκι.

1183
01:16:24,804 --> 01:16:26,223
Καλώς.

1184
01:16:32,186 --> 01:16:35,273
- Σ' αγαπώ, Σάρον.
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1185
01:16:36,524 --> 01:16:38,735
Είναι σαν κάτι...

1186
01:16:39,360 --> 01:16:44,616
κατάλληλο για τη βασιλεία του Ozzy.

1187
01:16:46,492 --> 01:16:48,703
Απλώς σου δείχνει.

1188
01:16:52,916 --> 01:16:56,379
Τι ζωή, τι σπουδαία καριέρα έκανα...

1189
01:16:57,170 --> 01:16:59,556
και τι υπέροχο, τι μεγάλη επιτυχία...

1190
01:16:59,756 --> 01:17:01,842
αφού...

1191
01:17:04,427 --> 01:17:06,555
μερικά ταπεινά ξεκινήματα...

1192
01:17:07,847 --> 01:17:11,059
μέχρι το γαμημένο ζοφερό τέλος.

1193
01:17:34,999 --> 01:17:37,252
ΕΝΑΣ ΡΟΚ ΣΤΑΡ ΕΡΧΕΤΑΙ...
ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΘΡΥΛΟ!

1194
01:17:43,675 --> 01:17:46,804
ΔΟΚΙΜΗ ΗΧΟΥ

1195
01:18:02,318 --> 01:18:04,120
Θα σε βγάλουν, θα σε φέρουν εδώ.

1196
01:18:04,320 --> 01:18:06,414
Θα με δουν, θα σε δουν να με βγάζεις;

1197
01:18:06,614 --> 01:18:07,991
Περιμένετε!

1198
01:18:10,075 --> 01:18:11,627
Θέλετε ένα λάκτισμα στις μπάλες;

1199
01:18:11,827 --> 01:18:13,838
Όχι αυτή τη στιγμή, Andrew,
αφήστε το για αργότερα.

1200
01:18:14,038 --> 01:18:15,499
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1201
01:18:16,123 --> 01:18:18,376
Πρέπει να πάρω πράγματα
πολύ ήρεμα.

1202
01:18:18,709 --> 01:18:20,428
Όταν με βιάζουν, ταράζομαι.

1203
01:18:20,628 --> 01:18:24,598
Όταν τινάζομαι, η γαμημένη μου πίεση
αρτηριακή τρελαίνεται;

1204
01:18:24,798 --> 01:18:27,435
Γιατί τώρα έχω
αυτά τα προβλήματα πίεσης.

1205
01:18:27,635 --> 01:18:30,938
Συνεχίζει να κατεβαίνει ξαφνικά
για τη νόσο του Πάρκινσον.

1206
01:18:31,138 --> 01:18:33,725
<i>Καθαρίστε τη σκηνή, παρακαλώ.
Αφήστε τον όλο.</i>

1207
01:18:34,141 --> 01:18:35,609
Ευχαριστώ που το έκανες, Τζακ, ευχαριστώ.

1208
01:18:35,809 --> 01:18:38,487
Όχι, σου χρωστάω τα πάντα.
Ήσουν εσύ που άλλαξες τη ζωή μου.

1209
01:18:38,687 --> 01:18:39,947
ΤΖΑΚ ΜΑΥΡΟ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΟΣ

1210
01:18:40,147 --> 01:18:42,408
Πραγματικά ναι.
Blizzard of Ozz, μάλιστα.

1211
01:18:42,608 --> 01:18:44,785
- Ευχαριστώ.
-Από τότε που είμαι τόσο μικρός...

1212
01:18:44,985 --> 01:18:48,956
Ήταν η Blizzard of Ozz και μετά οπισθοχώρησα
και άκουσα Sabbath.

1213
01:18:49,156 --> 01:18:50,541
- Ναι.
- Τζακ Μπλακ...

1214
01:18:50,741 --> 01:18:54,712
είναι ο τέλειος άνθρωπος
να παρακινήσει τον Ozzy...

1215
01:18:54,912 --> 01:18:57,256
γιατί του αρέσει η μουσική του...

1216
01:18:57,456 --> 01:19:01,093
και του αρέσει επίσης να γελάει,
και ο Ozzy το ίδιο.

1217
01:19:01,293 --> 01:19:03,262
Να πάω τώρα;
Δράση;

1218
01:19:03,462 --> 01:19:06,140
Κάποιος πρέπει να μου πει δράση.

1219
01:19:06,340 --> 01:19:07,550
Δράση!

1220
01:19:12,303 --> 01:19:14,356
Προφανώς υπήρχε μεγάλη πίεση
για εμάς...

1221
01:19:14,556 --> 01:19:16,733
να ακούγεται όσο το δυνατόν καλύτερα...

1222
01:19:16,933 --> 01:19:20,987
γι' αυτόν, γιατί είμαστε στην παρουσία
του ανθρώπου, του δασκάλου.

1223
01:19:21,187 --> 01:19:22,822
Αυτά είναι τα τραγούδια του.

1224
01:19:23,022 --> 01:19:26,318
Για όλους μας υπήρχε λίγο
αυτής της νευρικότητας, αλλά του καλού είδους.

1225
01:19:34,783 --> 01:19:37,878
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα
με<i>Μαμά είμαι. Επιστροφή στο σπίτι...</i>

1226
01:19:38,078 --> 01:19:40,290
γιατί η Τζέλιρολ δεν ήρθε
να κάνουμε πρόβα μαζί μας.

1227
01:19:45,586 --> 01:19:49,723
Ο Μπίλι συνήθως φροντίζει γι' αυτό...

1228
01:19:49,923 --> 01:19:53,177
Κοίταξα τον Μπίλι και ήταν
εκεί πέρα, και υπάρχει μια φωνή.

1229
01:19:53,677 --> 01:19:56,313
Τα χείλη του Μπίλι δεν κινούνται
και λέω "Τι στο διάολο;"

1230
01:19:56,513 --> 01:20:00,652
το ακούω,
αλλά τρώω αδύναμα και λέω:

1231
01:20:00,852 --> 01:20:02,896
«Κάποιος τραγουδάει».

1232
01:20:03,271 --> 01:20:08,819
Μετά κοίταξα και ο Τζακ Μπλακ είναι έτσι,
και ο Ozzy τραγουδούσε.

1233
01:20:20,204 --> 01:20:22,298
Είπα: Τι;

1234
01:20:22,498 --> 01:20:25,711
Κοίταξα τον Ρόμπερτ όταν έπαιζε μπάσο
και λέω: Ο Ozzy τραγουδάει.

1235
01:20:26,002 --> 01:20:28,047
Ήμασταν και οι δύο σαν:
«Δεν μπορεί να είναι».

1236
01:20:32,258 --> 01:20:35,103
Όλοι κοιταχτήκαμε έκπληκτοι,
αλλά ενθουσιασμένος.

1237
01:20:35,303 --> 01:20:37,063
Νομίζω ότι είδε ότι το χρειαζόμασταν...

1238
01:20:37,263 --> 01:20:39,642
αλλά νιώθω και ότι το ήθελε.

1239
01:20:51,611 --> 01:20:55,741
Έκλαιγα και ήταν πολύ συγκινητικό.

1240
01:20:56,157 --> 01:20:58,543
Ήταν όμορφα...

1241
01:20:58,743 --> 01:21:04,084
αλλά ήταν πολύ... πολύ συναισθηματικό.

1242
01:21:25,227 --> 01:21:28,405
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά θα μπορούσα,
Ορκίζομαι στον Θεό...

1243
01:21:28,605 --> 01:21:31,366
Τον είδα όταν σταματήσαμε
και μπαίνουμε στο <i>No More Tears.</i>

1244
01:21:31,566 --> 01:21:34,912
Το ορκίζομαι, το είδα,
σαν να κινούνταν τα πόδια...

1245
01:21:35,112 --> 01:21:39,291
και είχε ένα μπουκάλι νερό
τέτοια τοποθέτηση...

1246
01:21:39,491 --> 01:21:43,504
Μου φάνηκε ότι ήμουν
σκέφτεται να σηκωθεί.

1247
01:21:43,704 --> 01:21:48,550
Είπα, «Ίσως δεν θέλεις,
Δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει αυτό».

1248
01:21:48,750 --> 01:21:52,804
Στο μυαλό σου όμως,
Νομίζει ότι μπορεί να το κάνει...

1249
01:21:53,004 --> 01:21:54,765
και η μουσική είναι το πράγμα του...

1250
01:21:54,965 --> 01:21:57,768
πόσο δυνατή είναι η μουσική...

1251
01:21:57,968 --> 01:22:02,773
Είναι σαν... φτου, ονειρεύομαι
σαν ευαγγελιστής, είναι θεραπευτής.

1252
01:22:02,973 --> 01:22:04,149
Ozzy, ακούγεσαι υπέροχος.

1253
01:22:04,349 --> 01:22:06,235
Θεέ μου, κόντεψα να λιποθυμήσω.

1254
01:22:06,435 --> 01:22:09,439
Πόσο καλό είναι να σε ακούω να τραγουδάς.
Σε αγαπώ, Ozzy.

1255
01:22:12,816 --> 01:22:14,243
<i>Για να παρακινήσω τον Ozzy Osbourne...</i>

1256
01:22:14,443 --> 01:22:17,905
<i>στο Hall of Fame
του Rock and Roll, Jack Black.</i>

1257
01:22:20,699 --> 01:22:22,167
Πώς είσαι, Κλίβελαντ;

1258
01:22:22,367 --> 01:22:24,787
Κάντε θόρυβο!

1259
01:22:28,206 --> 01:22:29,417
Υδραυλικός...

1260
01:22:30,000 --> 01:22:31,961
δέκτης κόρνας αυτοκινήτου...

1261
01:22:32,544 --> 01:22:34,547
εργάτης σφαγείου...

1262
01:22:35,005 --> 01:22:38,801
ο καλύτερος <i>frontman</i> στην ιστορία
του ροκ εν ρολ...

1263
01:22:39,176 --> 01:22:40,303
Όζι Όσμπορν.

1264
01:22:42,262 --> 01:22:45,349
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Άκουσα για τον Ozzy.

1265
01:22:45,724 --> 01:22:48,853
Ήμουν 13 χρονών, περιπλανιόμουν
από δισκοπωλείο.

1266
01:22:49,603 --> 01:22:51,238
Τι να αγοράσω;

1267
01:22:51,438 --> 01:22:52,698
Στυξ;

1268
01:22:52,898 --> 01:22:55,284
Ταξίδι;

1269
01:22:55,484 --> 01:22:58,704
Ένας παλιότερος ρόκερ
Παρατήρησε την αναποφασιστικότητα μου και είπε:

1270
01:22:58,904 --> 01:23:00,531
«Σταμάτα να χάνεις χρόνο, παιδί μου.

1271
01:23:01,947 --> 01:23:03,916
Αυτός είναι ο δίσκος
Τι χρειάζεστε για να πάρετε:

1272
01:23:04,116 --> 01:23:05,410
<i>Η χιονοθύελλα του Ozz."</i>

1273
01:23:08,413 --> 01:23:12,301
Πήρα αυτό το άλμπουμ στο σπίτι
και όταν η βελόνα άγγιξε το βινύλιο...

1274
01:23:12,501 --> 01:23:14,337
Ο ουρανός άνοιξε από πάνω μου.

1275
01:23:16,505 --> 01:23:18,674
"Δεν ξέρω."

1276
01:23:18,882 --> 01:23:21,802
Ο Τζακ Μπλακ έκανε την εργασία του.

1277
01:23:22,009 --> 01:23:25,438
Βυθίστηκε πραγματικά σε αυτό.

1278
01:23:25,638 --> 01:23:29,351
Έτσι, επέστρεψα στο πρώτο
άλμπουμ από τον Ozzy μέχρι τους Black Sabbath...

1279
01:23:29,892 --> 01:23:35,232
και σκέφτηκα, «Διάολε, αυτός ο τύπος
εφηύρε το heavy metal!

1280
01:23:37,358 --> 01:23:40,612
Και μετά τι;
Οι Osbournes.

1281
01:23:40,986 --> 01:23:44,832
Ναι, μπήκε στην οικογένειά του
για να δημιουργήσετε ένα άλλο είδος:

1282
01:23:45,032 --> 01:23:46,993
Τηλεόραση ριάλιτι.

1283
01:23:47,451 --> 01:23:49,996
Ίσως το πιο κακό πράγμα που έκανε ποτέ.

1284
01:23:51,121 --> 01:23:53,090
Αλλά δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς...

1285
01:23:53,290 --> 01:23:55,843
άλλο ένα τεράστιο χτύπημα!

1286
01:23:56,043 --> 01:23:58,171
Το έκανε με τόση συγκίνηση...

1287
01:23:58,379 --> 01:24:02,391
και είναι τόσο θεατρικό με, ξέρεις,
με την παρουσίασή σας.

1288
01:24:02,591 --> 01:24:05,762
Είναι λαμπρό.
Δηλαδή, το έκανε τέλεια.

1289
01:24:07,513 --> 01:24:11,150
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
επίσημα εισαγωγή...

1290
01:24:11,350 --> 01:24:13,569
το μεγαλύτερο που έχω πατήσει ποτέ...

1291
01:24:13,769 --> 01:24:15,529
το Hall of Fame
του Rock and Roll...

1292
01:24:15,729 --> 01:24:19,284
το μοναδικό, το αταίριαστο
Ozzy Osbourne!

1293
01:24:19,484 --> 01:24:21,153
Σας ευχαριστώ.

1294
01:24:28,493 --> 01:24:32,206
Ξέρεις; Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είναι
εδώ, ξέρεις τι εννοώ;

1295
01:24:32,581 --> 01:24:34,341
Καταρχήν να πω ευχαριστώ...

1296
01:24:34,541 --> 01:24:39,422
γιατί δεν θα σε κουράσω
με έναν μακρύ και κουραστικό μονόλογο.

1297
01:24:41,631 --> 01:24:43,767
θα ήθελα να ευχαριστήσω
σε όσους με ψήφισαν...

1298
01:24:43,967 --> 01:24:45,560
για το Hall of Fame.

1299
01:24:45,760 --> 01:24:48,013
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

1300
01:24:48,429 --> 01:24:50,606
στους θαυμαστές μου, οι θαυμαστές μου ήταν
τόσο πιστός...

1301
01:24:50,806 --> 01:24:53,643
με τα χρόνια,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1302
01:24:55,853 --> 01:24:58,739
Είχα την τύχη να παίξω
με μερικά...

1303
01:24:58,939 --> 01:25:03,202
από τους καλύτερους κιθαρίστες,
ντράμερ και μπασίστες του κόσμου...

1304
01:25:03,402 --> 01:25:05,204
αλλά ειδική μνεία
για έναν άντρα...

1305
01:25:05,404 --> 01:25:07,365
ονόματι Randy Rhoads.

1306
01:25:09,033 --> 01:25:11,536
Γιατί αν δεν το ήξερα
στον Randy Rhoads...

1307
01:25:12,077 --> 01:25:13,963
Νομίζω ότι δεν θα ήμουν
κάθεσαι εδώ τώρα.

1308
01:25:14,163 --> 01:25:17,091
Και περισσότερο από αυτό, στη γυναίκα μου Σάρον...

1309
01:25:17,291 --> 01:25:19,628
που μου έσωσε τη ζωή.

1310
01:25:19,960 --> 01:25:22,888
Και στα εγγόνια μου, και στα παιδιά μου
Σας αγαπώ όλους.

1311
01:25:23,088 --> 01:25:25,141
Λοιπόν, με όλα αυτά που ειπώθηκαν...

1312
01:25:25,341 --> 01:25:27,009
Θα συνεχίσω με την παράσταση.

1313
01:25:29,344 --> 01:25:30,220
Όλοι στο πλοίο!

1314
01:25:42,023 --> 01:25:45,861
ΤΡΕΛΛΟ ΤΡΕΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΤΟΥ MAYNARD JAMES KEENAN

1315
01:26:27,277 --> 01:26:29,197
Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι
να είμαι εκεί...

1316
01:26:29,613 --> 01:26:30,824
αλλά ταυτόχρονα...

1317
01:26:31,239 --> 01:26:32,791
Όλοι ξέρουν τον Ozzy...

1318
01:26:32,991 --> 01:26:37,871
Τον βλέπουν να κάθεται και βλέπουν ότι δεν είναι εκεί
μαζί μας.

1319
01:26:38,746 --> 01:26:42,008
Και έτσι είναι κάπως γλυκόπικρο.
θέλει να τον καταστρέψει...

1320
01:26:42,208 --> 01:26:45,713
αλλά και μακάρι να ήταν
όποιος τραγουδούσε.

1321
01:26:46,212 --> 01:26:50,509
ΜΑΜΑ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΖΕΛΕ ΡΟΛΟ

1322
01:26:58,808 --> 01:27:01,277
Ως σολίστ, νομίζω ότι ήταν
πραγματικά εντυπωσίασε...

1323
01:27:01,477 --> 01:27:03,071
γιατί είμαι σίγουρος για εκείνη τη στιγμή...

1324
01:27:03,271 --> 01:27:05,031
όταν έφυγε από το Σάββατο
στο οποίο ο Ozzy είπε:

1325
01:27:05,231 --> 01:27:07,192
«Δεν ξέρω πραγματικά τι θα συμβεί σε μένα».

1326
01:27:07,442 --> 01:27:10,870
Τιμούσαμε κατά κάποιο τρόπο
Πώς ξεπεράσατε εκείνη τη στιγμή;

1327
01:27:11,070 --> 01:27:12,997
και όταν το ξεπεράσεις...

1328
01:27:13,197 --> 01:27:15,034
τι επρόκειτο να κάνω;
Τι επρόκειτο να είναι;

1329
01:27:15,575 --> 01:27:18,837
Θα μπορούσα να είμαι ακόμα ο Ozzy
χωρίς Σάββατο;

1330
01:27:19,037 --> 01:27:21,832
Νομίζω ότι το πέτυχε και αυτό νομίζω
Είναι αυτό που τιμήσαμε.

1331
01:27:24,083 --> 01:27:26,420
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΔΑΚΡΥΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ BILLY IDOL

1332
01:27:29,547 --> 01:27:32,426
Νομίζω τι γινόταν
στο κεφάλι του ήταν η λύπη...

1333
01:27:34,092 --> 01:27:36,929
και απογοήτευση.

1334
01:27:39,015 --> 01:27:41,018
Ήταν η ώρα του...

1335
01:27:42,310 --> 01:27:47,649
και δεν μπορούσε να λάβει το βραβείο του
όπως ήθελα να το παραλάβω.

1336
01:27:48,566 --> 01:27:51,619
Πλήρης απογοήτευση
και αυτό είναι το θέμα...

1337
01:27:51,819 --> 01:27:53,705
με το Hall of Fame
του Rock and Roll.

1338
01:27:53,905 --> 01:27:57,000
Το είπα στα αγόρια και δεν είναι,
Δεν φταίει κανείς...

1339
01:27:57,200 --> 01:27:58,751
Είναι ακριβώς έτσι.

1340
01:27:58,951 --> 01:28:03,631
Γιατί περιμένεις τόσο καιρό με όλους
αυτοί οι καλλιτέχνες, όχι μόνο ο Ozzy...

1341
01:28:03,831 --> 01:28:07,719
με όλους αυτούς τους καταπληκτικούς καλλιτέχνες...

1342
01:28:07,919 --> 01:28:10,263
που έχουν καταφέρει τόσα πολλά στη ζωή τους;

1343
01:28:10,463 --> 01:28:13,057
Γιατί περιμένεις τόσο καιρό;

1344
01:28:13,257 --> 01:28:16,602
Γιατί είναι 25 χρόνια
από τότε που κυκλοφόρησε το πρώτο σου άλμπουμ...

1345
01:28:16,802 --> 01:28:20,389
ώστε να μπορείς να θεωρηθείς
να προκληθεί.

1346
01:28:20,764 --> 01:28:23,100
Ξέρω;
Ο Ozzy υπάρχει εδώ και 44 χρόνια.

1347
01:28:34,610 --> 01:28:35,987
-Σάρον;
- Ναι;

1348
01:28:36,362 --> 01:28:38,247
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Οτιδήποτε.

1349
01:28:38,447 --> 01:28:41,326
Πίστευες ποτέ ότι θα έρθει
στο Hall of Fame;

1350
01:28:42,118 --> 01:28:42,960
Όχι, δεν το σκέφτηκα.

1351
01:28:43,160 --> 01:28:45,463
- Στη γενική πρόβα,
- Ναι.

1352
01:28:45,663 --> 01:28:48,758
Όταν άρχισαν να παίζουν
<i>Μαμά</i>, τραγούδησες.

1353
01:28:48,958 --> 01:28:51,302
Δεν μπορώ, αυτό είναι το τραγούδι...

1354
01:28:51,502 --> 01:28:57,183
που με κάνει να θέλω να κλάψω
Σαν ηλίθιος, ξέρεις;

1355
01:28:57,383 --> 01:28:58,718
Το ξέρω και εγώ.

1356
01:28:58,926 --> 01:29:01,103
Πάντα σε σκέφτομαι
όταν τραγουδάω αυτό το τραγούδι.

1357
01:29:01,303 --> 01:29:05,358
Παντού, όταν ήμουν
στην περιοδεία, το κάνω στο δεύτερο...

1358
01:29:05,558 --> 01:29:10,105
encore και πάντα σε σκέφτομαι
όταν κάνω αυτό το τραγούδι.

1359
01:29:11,522 --> 01:29:15,117
Και όταν άρχισε να τραγουδάει,
Είχα ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου...

1360
01:29:15,317 --> 01:29:18,621
γιατί ταυτόχρονα ένιωθα άσχημα
με τον εαυτό μου που δεν μπορώ να ανέβω...

1361
01:29:18,821 --> 01:29:21,499
και να το κάνω μόνος μου πάντως.

1362
01:29:21,699 --> 01:29:24,378
Ήταν σαν κάτι γλυκόπικρο,
το όλο πράγμα ήταν.

1363
01:29:24,578 --> 01:29:29,542
Είμαι τυχερός που ο κόσμος ήθελε,
Ήθελε να με βοηθήσει και να το κάνει.

1364
01:29:30,333 --> 01:29:32,970
Αλλά σε μεγάλο βαθμό
η καρδιά μου έσπασε...

1365
01:29:33,170 --> 01:29:36,048
Γιατί ανήκω στη σκηνή.

1366
01:29:40,259 --> 01:29:41,678
Πολύ καλά έκανες.

1367
01:29:42,136 --> 01:29:46,016
- Πίστεψέ με, έκανες πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. Είμαστε μια ομάδα.

1368
01:29:48,767 --> 01:29:52,405
Αν δεν ήταν η Sharon Osbourne,
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

1369
01:29:52,605 --> 01:29:55,074
Σίγουρα δεν θα είχα
την επιτυχία που έχω.

1370
01:29:55,274 --> 01:29:58,035
Δεν θα ήμουν νηφάλιος,
Θα ήμουν τρία μέτρα κάτω από τη γη...

1371
01:29:58,235 --> 01:30:00,496
χωρίς αμφιβολία.

1372
01:30:00,696 --> 01:30:06,209
Γιατί δεν έπινα λιγότερο ούτε κατανάλωνα περισσότερο
φάρμακα που κανένα από αυτά...

1373
01:30:06,409 --> 01:30:10,372
αλλά όλοι οι τύποι που έχετε μαζί σας
Το συνήθιζα, είναι όλοι νεκροί.

1374
01:30:11,247 --> 01:30:14,718
Άρα κάτι πρέπει να είναι
ότι έκανα καλό στον κόσμο.

1375
01:30:14,918 --> 01:30:19,256
Το μόνο που έκανα
Ήταν να έχω εμένα, να έχω τη Σάρον μου.

1376
01:30:19,756 --> 01:30:23,435
Ακολουθεί η παράσταση
στο Μπέρμιγχαμ, στην Άστον Βίλα.

1377
01:30:23,635 --> 01:30:26,388
Ναι έτσι είναι.

1378
01:30:26,888 --> 01:30:29,524
Η μόνη λύπη του Ozzy...

1379
01:30:29,724 --> 01:30:31,985
για τη μουσική του καριέρα...

1380
01:30:32,185 --> 01:30:35,447
είναι ότι δεν είπε ποτέ αντίο
πραγματικά από τους θαυμαστές του.

1381
01:30:35,647 --> 01:30:38,324
Και ένιωθε σαν να τους απογοήτευσε.

1382
01:30:38,524 --> 01:30:42,787
Έτσι θέλετε να κάνετε
μια τελευταία συναυλία.

1383
01:30:42,987 --> 01:30:44,323
5 Ιουλίου.

1384
01:30:44,948 --> 01:30:46,958
- Αυτό;
- 5 Ιουλίου.

1385
01:30:47,158 --> 01:30:48,619
- Ναι.
- Ναι, είναι η ημερομηνία.

1386
01:30:49,827 --> 01:30:54,257
Έπρεπε να είναι στο Μπέρμιγχαμ,
Δεν θα λειτουργούσε πουθενά αλλού.

1387
01:30:54,457 --> 01:30:58,721
Και μετά, γι' αυτό το αποφάσισα
Άστον Βίλα...

1388
01:30:58,921 --> 01:31:01,057
γιατί ο Όζι γεννήθηκε στο Άστον.

1389
01:31:01,257 --> 01:31:04,310
Έμενα στη γωνία
από τη γωνία της βίλας.

1390
01:31:04,510 --> 01:31:08,189
Θα είναι το παιχνίδι του, το τελευταίο του παιχνίδι.

1391
01:31:08,389 --> 01:31:11,726
Θα είναι μια γιορτή για...

1392
01:31:12,518 --> 01:31:14,487
για όλους, για όλους.

1393
01:31:14,687 --> 01:31:19,867
Οι οπαδοί, όλα τα άλλα συγκροτήματα
και ειδικά για τον Ozzy.

1394
01:31:20,067 --> 01:31:22,946
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να πείτε ευχαριστώ.

1395
01:31:33,831 --> 01:31:37,843
ΒΙΝΤΕΟΓΡΑΦΗΣΗ
GODS OF ROCK N ROLL

1396
01:31:38,043 --> 01:31:39,386
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΓΙΑ OZZY ΚΑΙ SHARON

1397
01:31:39,586 --> 01:31:42,014
Ivo, η επόμενη λήψη θα είναι ο Ozzy...

1398
01:31:42,214 --> 01:31:44,467
- και είμαι εκεί, εντάξει;
- Ναι.

1399
01:31:44,717 --> 01:31:48,227
<i>Θεοί του Ροκ εν Ρολ</i>
γράφτηκε αρχικά...

1400
01:31:48,427 --> 01:31:50,062
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στην Αργεντινή.

1401
01:31:50,262 --> 01:31:54,691
Είχε τέσσερις συγχορδίες, ακούγονταν ωραία,
Ο Ozzy βούιζε μια μελωδία.

1402
01:31:54,891 --> 01:31:57,069
Νομίζω μέχρι εκείνο το σημείο
όταν τραγουδούσε...

1403
01:31:57,269 --> 01:32:00,857
<i>Οι θεοί του ροκ εν ρολ,</i>
και εκεί γεννήθηκε ο τίτλος.

1404
01:32:05,527 --> 01:32:08,156
Πρώτα έχω
Πρέπει να ελέγξω την πίεσή μου.

1405
01:32:11,825 --> 01:32:15,087
Ναι, ναι, ναι, έχουμε πολύ χρόνο.

1406
01:32:15,287 --> 01:32:17,373
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ωστόσο ο Ozzy...

1407
01:32:18,457 --> 01:32:22,962
Είχαμε ήδη συμφωνήσει με τη Σαρόν
και ο Ozzy ότι θα ηχογραφούσαμε αυτό το βίντεο.

1408
01:32:24,046 --> 01:32:26,682
Μα προφανώς
Ήταν μερικές μέρες μετά...

1409
01:32:26,882 --> 01:32:28,392
του Hall of Fame
του Rock and Roll.

1410
01:32:28,592 --> 01:32:33,015
Και ναι, έλαβα ένα μήνυμα από τον Ozzy
που έλεγε:

1411
01:32:33,389 --> 01:32:35,400
«Δεν μου μένει πολλή ενέργεια».

1412
01:32:35,600 --> 01:32:38,570
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έλεγε:
«Δεν μου μένει ενέργεια…

1413
01:32:38,770 --> 01:32:41,656
Αλλά θα φύγω, μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα;»

1414
01:32:41,856 --> 01:32:44,117
Θέλεις κάτι;
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1415
01:32:44,317 --> 01:32:47,495
Θα ήταν καλή ιδέα.
Όχι, όχι, όχι, ας το τελειώσουμε.

1416
01:32:47,695 --> 01:32:50,240
Εντάξει παιδιά, ας το τελειώσουμε.

1417
01:32:52,867 --> 01:32:54,460
Φαίνεσαι καλά, είσαι καλά;

1418
01:32:54,660 --> 01:33:00,667
Τον βάλαμε λοιπόν στην καμπίνα
των φωνηέντων και σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας.

1419
01:33:01,000 --> 01:33:03,253
- Όζι, είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος να λικνιστώ.

1420
01:33:03,753 --> 01:33:05,305
Θα το δώσουμε <i>play</i>;

1421
01:33:05,505 --> 01:33:06,882
Εντάξει, Οζ, εντάξει.

1422
01:33:09,175 --> 01:33:10,344
Δράση!

1423
01:33:16,432 --> 01:33:17,851
Σταμάτα να το διαβάζεις, Οζ.

1424
01:33:25,191 --> 01:33:26,318
Φαίνεται καταπληκτικό.

1425
01:33:41,039 --> 01:33:43,000
- Δικαστήριο!
- Καλά!

1426
01:33:48,713 --> 01:33:51,225
Αυτό που νομίζω είναι ενδιαφέρον
από εκείνη την ημέρα της ηχογράφησης...

1427
01:33:51,425 --> 01:33:56,012
και συμβαίνει κάθε φορά
Έχω κάνει κάτι με τον Ozzy...

1428
01:33:57,263 --> 01:34:00,684
είναι αυτή η μουσική στην πιο αγνή της μορφή...

1429
01:34:01,392 --> 01:34:02,818
Δίνει ενέργεια στον τύπο.

1430
01:34:03,018 --> 01:34:04,438
Μου άρεσε να το τραγουδάω.

1431
01:34:04,728 --> 01:34:07,156
Φαινόταν καταπληκτικό, πραγματικά.

1432
01:34:07,356 --> 01:34:11,410
Είμαστε καλά, προχωράμε.
Ο Ozzy θα βγει σε λιγότερο από μία ώρα.

1433
01:34:11,610 --> 01:34:13,405
Μην ανησυχείς.

1434
01:34:13,737 --> 01:34:17,542
Να κάνεις ανοησίες; δεν μπορούμε να κάνουμε
ανοησίες όπως κάνατε παλιά...

1435
01:34:17,742 --> 01:34:18,877
γιατί θα μας συνέλαβαν.

1436
01:34:19,077 --> 01:34:22,923
Μέχρι να τελειώσουμε
η πρώτη παρτίδα πυροβολισμών...

1437
01:34:23,123 --> 01:34:25,592
που ήταν κοντινά πλάνα
του στην καμπίνα...

1438
01:34:25,792 --> 01:34:29,922
Βγήκε έξω και ήταν γεμάτος ενέργεια,
Ήταν ένας διαφορετικός Ozzy.

1439
01:34:30,380 --> 01:34:34,142
Και αυτό συμβαίνει όταν ηχογραφείτε μαζί του.

1440
01:34:34,342 --> 01:34:36,520
Το έχω δει να συμβαίνει με το Sabbath...

1441
01:34:36,720 --> 01:34:38,772
όταν ήταν σε περιοδεία
και ήμουν μαζί τους.

1442
01:34:38,972 --> 01:34:40,607
Το έχω δει να συμβαίνει πολύ.

1443
01:34:40,807 --> 01:34:45,771
Είναι η μουσική που πυροδοτεί την ψυχή σου.

1444
01:35:01,912 --> 01:35:04,415
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

1445
01:35:05,040 --> 01:35:06,667
Ευχαριστώ φίλε μου.

1446
01:35:09,503 --> 01:35:10,880
Δικαστήριο!

1447
01:35:23,390 --> 01:35:25,651
- Εκτύπωσα τη λίστα των καλλιτεχνών.
- Ευχαριστώ.

1448
01:35:25,851 --> 01:35:28,362
Χρειάζεστε κάποιο
από τα άλλα σήμερα;

1449
01:35:28,562 --> 01:35:30,482
- Όχι.
- Εντάξει.

1450
01:35:31,106 --> 01:35:32,275
Σας ευχαριστώ.

1451
01:35:33,234 --> 01:35:35,828
- Θέλεις να καθίσεις, Μάικ;
- Πάω να κάτσω.

1452
01:35:36,028 --> 01:35:37,413
Πολύ καλό τότε.
Γεια σου αγάπη μου!

1453
01:35:37,613 --> 01:35:39,999
Η ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ OZZY
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΟΝ ΒΙΛΑ

1454
01:35:40,199 --> 01:35:41,626
Γεια, γεια!
Έλα, έλα!

1455
01:35:41,826 --> 01:35:43,128
<i>- Γεια σου, Shazzy.</i>
- Καλημέρα!

1456
01:35:43,328 --> 01:35:44,546
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΩΘΗΤΗ

1457
01:35:44,746 --> 01:35:45,797
- Γεια σου, Σάρον.
- Γεια σου Άντι...

1458
01:35:45,997 --> 01:35:47,716
πώς είσαι αγάπη μου;

1459
01:35:47,916 --> 01:35:49,676
Όλα καλά, ευχαριστώ, όλα καλά.

1460
01:35:49,876 --> 01:35:51,803
Γεια σου, Τομ.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

1461
01:35:52,003 --> 01:35:55,599
Να αποφασίσει ποιος θα παίξει
στο σόου της Άστον Βίλα...

1462
01:35:55,799 --> 01:35:59,553
Είναι άνθρωποι που έχουν δουλέψει
με τον Ozzy όλα αυτά τα χρόνια...

1463
01:35:59,927 --> 01:36:02,438
και μοιράζονται την αγάπη
για τη μουσική.

1464
01:36:02,638 --> 01:36:04,106
Έχουμε Metallica...

1465
01:36:04,306 --> 01:36:08,812
έχουμε Slayer, Pantera,
φυσικά στον Ζακκ.

1466
01:36:09,812 --> 01:36:11,238
Zakk Wylde.

1467
01:36:11,438 --> 01:36:14,825
Έχουμε Sammy Hagar,
έχουμε Yungblud.

1468
01:36:15,025 --> 01:36:18,738
Θέλω να πω, η λίστα συνεχίζεται.
και συνεχίζεται και συνεχίζεται.

1469
01:36:19,113 --> 01:36:22,124
Λοιπόν, τι έχουμε;
Θα ξεκινήσεις, Άντι;

1470
01:36:22,324 --> 01:36:23,834
Η Αλίκη στις Αλυσίδες...

1471
01:36:24,034 --> 01:36:28,255
Metallica, Slayer.

1472
01:36:28,455 --> 01:36:31,634
Είναι όλοι
πρακτικά επιβεβαιωμένο.

1473
01:36:31,834 --> 01:36:35,388
Ο Ozzy του έστειλε ένα μήνυμα
σε όλα τα αγόρια του Σαββάτου...

1474
01:36:35,588 --> 01:36:39,809
και τους είπε ότι θέλει να πει αντίο
των θαυμαστών του...

1475
01:36:40,009 --> 01:36:42,728
και που θα αγαπούσες
ότι ήταν εκεί...

1476
01:36:42,928 --> 01:36:43,979
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1477
01:36:44,179 --> 01:36:47,142
Και... όλοι είπαν ναι.

1478
01:36:47,683 --> 01:36:52,480
Με τους Slash και Duff, έχουν
μια παράσταση την προηγούμενη μέρα στη Στοκχόλμη...

1479
01:36:52,938 --> 01:36:57,576
τότε θα πετάξουν μαζί μας,
Θα κάνουν την παράσταση και θα φύγουν.

1480
01:36:57,776 --> 01:37:00,245
Όλοι είπαν ναι...

1481
01:37:00,445 --> 01:37:03,957
τώρα δεν έχουμε παρά να επιβεβαιώσουμε
τις λεπτομέρειες.

1482
01:37:04,157 --> 01:37:06,668
<i>Εάν υπάρχει οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να παράσχω...</i>

1483
01:37:06,868 --> 01:37:09,997
<i>από μια οπτική γωνία
Από καλλιτέχνη σε καλλιτέχνη, ενημερώστε με.</i>

1484
01:37:10,413 --> 01:37:13,758
<i>Θα χαρώ να συνεργαστούμε και να σας στείλω
ένα άμεσο μήνυμα σε κάποιον...</i>

1485
01:37:13,958 --> 01:37:18,547
<i>να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό το καλύτερο
ημέρα στην ιστορία του metal.</i>

1486
01:37:19,088 --> 01:37:20,849
<i>Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω
με αυτή την έννοια.</i>

1487
01:37:21,049 --> 01:37:22,384
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1488
01:37:22,842 --> 01:37:28,273
Ο Tom Morello ήταν η πρώτη μου επιλογή
για μουσικό διευθυντή.

1489
01:37:28,473 --> 01:37:32,402
έχει τον σεβασμό
από τόσους διαφορετικούς μουσικούς...

1490
01:37:32,602 --> 01:37:34,864
και θα οργανώσει
ποιος παίζει με ποιον...

1491
01:37:35,064 --> 01:37:37,700
και ποια τραγούδια πρόκειται να ερμηνεύσουν.

1492
01:37:37,900 --> 01:37:40,202
Το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα
πήγα στους Metallica και σκέφτηκα:

1493
01:37:40,402 --> 01:37:43,873
«Μπορείς να το αγκυρώσεις αυτό;»
με Black Sabbath, Ozzy και Metallica»...

1494
01:37:44,073 --> 01:37:45,791
και ήταν πολύ πρόθυμοι να το κάνουν.

1495
01:37:45,991 --> 01:37:47,877
Και κάποτε οι Metallica
Επιβεβαιώθηκε...

1496
01:37:48,077 --> 01:37:49,837
ξέρεις, αρχίζεις να τηλεφωνείς
στο λαό.

1497
01:37:50,037 --> 01:37:51,839
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο φίλε.

1498
01:37:52,039 --> 01:37:54,842
Είναι απλώς ένα ακόμη σόου των Sabbath.
με τα τέσσερα αρχικά μέλη...

1499
01:37:55,042 --> 01:37:57,595
Η τελευταία εκπομπή του Ozzy.
Παίζουν και οι Metallica.

1500
01:37:57,795 --> 01:38:02,600
Άκου το σαγόνι τους να πέφτει
στο έδαφος όταν το ακούνε αυτό.

1501
01:38:02,800 --> 01:38:04,685
Και τότε ήταν ένα ερώτημα
για τον συντονισμό των ατζέντηδων.

1502
01:38:04,885 --> 01:38:08,555
Βλέπουμε λοιπόν αυτή την παράσταση να ανακοινώνεται...

1503
01:38:11,015 --> 01:38:12,734
<i>την πρώτη εβδομάδα του Φεβρουαρίου;</i>

1504
01:38:12,934 --> 01:38:14,903
Ναι, ναι.

1505
01:38:15,103 --> 01:38:18,148
Θα ήσασταν εσείς και ο Tony Iommi διαθέσιμοι...

1506
01:38:18,523 --> 01:38:20,533
<i>- για να πραγματοποιήσετε μια συνέντευξη τύπου</i>
- Ναι.

1507
01:38:20,733 --> 01:38:22,785
<i>- Στο Villa Park;</i>
- Ναι, ναι.

1508
01:38:22,985 --> 01:38:26,998
Το μυαλό του Ozzy
Είναι συντετριμμένη από τον τρόπο...

1509
01:38:27,198 --> 01:38:31,829
όπου οι άνθρωποι εμφανίζονται
για αυτόν αλλά και για τον φόβο.

1510
01:38:34,580 --> 01:38:36,633
Φοβάται πολύ...

1511
01:38:36,833 --> 01:38:41,054
αλλά το ξέρω με το συναίσθημα
πίσω από όλα αυτά...

1512
01:38:41,254 --> 01:38:43,757
θα σας μεταφέρει όλη την ημέρα.

1513
01:38:44,215 --> 01:38:45,341
Θα πάει καλά.

1514
01:38:56,018 --> 01:38:57,195
-Πώς είσαι;
- Γεια σου!

1515
01:38:57,395 --> 01:38:59,072
- Γεια σου!
- Γεια σου.

1516
01:38:59,272 --> 01:39:00,274
Καλό, όχι κακό.

1517
01:39:00,940 --> 01:39:04,862
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ

1518
01:39:15,955 --> 01:39:17,541
Εδώ πάμε.

1519
01:39:21,127 --> 01:39:26,140
Δεν νομίζω ότι ο Ozzy το αντιλαμβάνεται
πόσο μεγάλο είναι αυτό.

1520
01:39:26,340 --> 01:39:30,971
Όταν βλέπεις την αντίδραση όταν μπαίνεις
και μιλήστε στον Τύπο...

1521
01:39:31,387 --> 01:39:35,650
και βλέπετε την αντίδραση
πόσο μεγάλο είναι πραγματικά...

1522
01:39:35,850 --> 01:39:38,437
Είμαι αρκετά συγκλονισμένος.

1523
01:39:39,187 --> 01:39:42,115
Όπως όταν μπήκαμε
στα αποδυτήρια...

1524
01:39:42,315 --> 01:39:46,494
και έχεις δει όλα τα μπλουζάκια
με τα ονόματα όλων των συγκροτημάτων...

1525
01:39:46,694 --> 01:39:48,788
Είναι συντριπτικό, λες:

1526
01:39:48,988 --> 01:39:54,244
«Όχι, είναι απίστευτο,
«Σου βγάζει χήνα».

1527
01:39:54,702 --> 01:39:58,673
Είναι το τελευταίο αντίο,
οριστικό, του Ozzy.

1528
01:39:58,873 --> 01:40:00,842
Πρέπει να υπάρχει καιρός να σταματήσει...

1529
01:40:01,042 --> 01:40:04,463
- δεν μπορείς να συνεχίσεις.
- Ναι, και σταματάς με αξιοπρέπεια, και...

1530
01:40:05,171 --> 01:40:08,217
Και τελειώνουμε όπως ξεκινήσαμε,
που είναι όλα μαζί.

1531
01:40:27,943 --> 01:40:32,489
Η ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ OZZY
ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ

1532
01:40:46,418 --> 01:40:51,551
Φαντάζομαι ότι φτάνεις
για να καταλάβεις ότι ο Ozzy...

1533
01:40:53,009 --> 01:40:56,146
Δεν νομίζω σε αυτό το σημείο
που βρισκόμαστε σήμερα...

1534
01:40:56,346 --> 01:40:59,851
Εξαιτίας του πώς νιώθω τώρα,
Θα είναι θαύμα αν τα καταφέρω...

1535
01:41:00,934 --> 01:41:05,356
αλλά το έχω ξαναπεί αυτό
και το έχω πετύχει. Δεν ξέρω.

1536
01:41:06,147 --> 01:41:08,617
Η πλάτη μου είναι πραγματικά
σε κακή κατάσταση...

1537
01:41:08,817 --> 01:41:10,736
αλλά πονάω πολύ.

1538
01:41:14,281 --> 01:41:16,166
Απλώς κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

1539
01:41:16,366 --> 01:41:19,836
Κάθε φορά που τους βλέπουμε...

1540
01:41:20,036 --> 01:41:23,882
και προλαβαίνουμε
από τη ζωή του Ozzy...

1541
01:41:24,082 --> 01:41:25,793
είναι...

1542
01:41:27,294 --> 01:41:29,964
Έχει γίνει λίγο χειρότερο.

1543
01:41:32,799 --> 01:41:37,221
Άρα είμαστε ήδη στον Απρίλιο.

1544
01:41:38,346 --> 01:41:41,100
Ο Ozzy ήταν άρρωστος
με νέο πρόβλημα...

1545
01:41:41,641 --> 01:41:44,986
Είχε κάταγμα σπονδύλου...

1546
01:41:45,186 --> 01:41:47,948
που ήταν εξαιρετικά οδυνηρό.

1547
01:41:48,148 --> 01:41:51,986
Μας είπαν ότι αν πρόκειται να θεραπευτεί,
Μπορεί να χρειαστούν έξι εβδομάδες...

1548
01:41:52,652 --> 01:41:55,622
«Ας μην κάνουμε τίποτα,
αφήστε το για έξι εβδομάδες».

1549
01:41:55,822 --> 01:41:57,158
Το αφήσαμε για έξι εβδομάδες...

1550
01:41:58,074 --> 01:42:01,287
τον σπόνδυλό του όχι μόνο
Δεν διορθώθηκε, χειροτέρεψε.

1551
01:42:02,203 --> 01:42:07,008
Μετά πρότειναν στον Ozzy
υποβληθεί σε διαδικασία...

1552
01:42:07,208 --> 01:42:12,431
όπου γεμίζουν,
Το λένε ανθρώπινο τσιμέντο.

1553
01:42:12,631 --> 01:42:16,851
Είναι μια λύση
που γεμίζει τον σπασμένο σπόνδυλο.

1554
01:42:17,051 --> 01:42:20,346
Ο Ozzy ήταν καλά για δύο εβδομάδες
μετά από αυτό.

1555
01:42:20,720 --> 01:42:24,566
Μετά είχε πάλι πόνο.
αγωνία στην πλάτη...

1556
01:42:24,766 --> 01:42:27,569
και επέστρεψε στο Νοσοκομείο.

1557
01:42:27,769 --> 01:42:32,399
Έφυγε από το Νοσοκομείο
και βγήκε πάλι με πνευμονία.

1558
01:42:35,902 --> 01:42:38,656
Έτσι ήταν ο Ozzy
τρεις φορές στο νοσοκομείο...

1559
01:42:39,113 --> 01:42:42,576
και μετά...

1560
01:42:44,035 --> 01:42:45,170
Δηλαδή, έχω ήδη χαθεί.

1561
01:42:45,370 --> 01:42:48,757
Τότε ο πόνος ήταν τόσο δυνατός
που ξαναγύρισε...

1562
01:42:48,957 --> 01:42:52,378
και ανακάλυψαν ότι ο Ozzy,
όσο ήμουν στο νοσοκομείο...

1563
01:42:52,794 --> 01:42:53,963
Είχε προσβληθεί από σήψη.

1564
01:42:56,422 --> 01:42:59,893
Εδώ είμαστε λοιπόν...

1565
01:43:00,093 --> 01:43:01,804
σχεδόν στα τέλη Απριλίου...

1566
01:43:02,220 --> 01:43:05,307
και τώρα μας λένε
αυτός ο σπόνδυλος του Ozzy...

1567
01:43:05,723 --> 01:43:09,061
κάτω από αυτόν που έφτιαξαν
Είναι κάταγμα.

1568
01:43:10,061 --> 01:43:14,233
Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός
γιατί θα ήταν πολύ οδυνηρό.

1569
01:43:15,024 --> 01:43:18,278
Και εδώ είμαστε σήμερα, τι κάνουμε;

1570
01:43:20,154 --> 01:43:24,368
Λοιπόν, νομίζω ότι το πρόβλημα τώρα
είναι να φτάσω στην Αγγλία...

1571
01:43:24,742 --> 01:43:27,170
αλλά είναι απλά...

1572
01:43:27,370 --> 01:43:30,749
διάολε, είναι καταστροφικό
για την ψυχή, ξέρεις;

1573
01:43:31,749 --> 01:43:33,252
Αλλά πρέπει να είμαι εκεί.

1574
01:43:33,751 --> 01:43:35,170
Πρέπει να είμαι εκεί.

1575
01:43:37,797 --> 01:43:42,177
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι να το δεις,
Πρέπει να είμαι εκεί.

1576
01:43:45,638 --> 01:43:50,060
Τώρα είμαι άρρωστος,
Αυτή είναι η γαμημένη έβδομη χρονιά.

1577
01:43:50,476 --> 01:43:52,271
Δίκαιο, δίκαιο...

1578
01:43:53,146 --> 01:43:56,658
Όταν μπαίνω περισσότερο σε αυτό...

1579
01:43:56,858 --> 01:43:59,077
Σιγά σιγά χειροτερεύει.

1580
01:43:59,277 --> 01:44:01,362
Είναι γαμημένο μαζί μου...

1581
01:44:01,820 --> 01:44:05,833
με παραλύει
Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ...

1582
01:44:06,033 --> 01:44:07,709
Δεν μπορώ να σκύψω, δεν μπορώ...

1583
01:44:07,909 --> 01:44:10,046
θα κάτσω
σε μια γαμημένη καρέκλα ή κάτι τέτοιο...

1584
01:44:10,246 --> 01:44:12,006
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να συστηθώ...

1585
01:44:12,206 --> 01:44:13,883
και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

1586
01:44:14,083 --> 01:44:15,510
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1587
01:44:15,710 --> 01:44:17,428
Αντί να μείνει
εδώ θρηνώντας.

1588
01:44:17,628 --> 01:44:21,467
Αν μείνω εδώ και δεν είμαι εκεί...

1589
01:44:21,924 --> 01:44:24,720
Θα τσαντιστώ δύο φορές περισσότερο.

1590
01:44:26,053 --> 01:44:30,641
Και είναι μόνο αυτά τα γαμημένα
ιατρικά πράγματα, ξέρεις;

1591
01:44:33,226 --> 01:44:35,271
Θα είμαι εκεί.

1592
01:44:35,979 --> 01:44:38,399
Σίγουρα θα είμαι εκεί.

1593
01:44:39,483 --> 01:44:43,279
Είτε κάνετε δύο σετ,
αλλά θα είμαι εκεί.

1594
01:44:59,711 --> 01:45:02,931
Ο OZZY ΠΡΟΣΛΗΨΕ ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ ΣΟΥ

1595
01:45:03,131 --> 01:45:06,936
Πέντε δευτερόλεπτα.
Θέλω να κρατήσω τις 70 σ.α.λ., Όζι...

1596
01:45:07,136 --> 01:45:09,105
προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι ψηλά.

1597
01:45:09,305 --> 01:45:13,060
Επειδή ναι, έχετε πόνο στην πλάτη,
αλλά μπορούμε ακόμα να κρατήσουμε τη δύναμή σας...

1598
01:45:13,684 --> 01:45:17,689
ώστε όταν πόνος στην πλάτη
μειωθεί, μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε.

1599
01:45:18,314 --> 01:45:19,733
Λίγο ακόμα με την αριστερά.

1600
01:45:20,942 --> 01:45:24,196
Ήτοι.
Ένα λεπτό ακόμα.

1601
01:45:24,654 --> 01:45:26,748
Έχω αυτόν τον τύπο
ζεις μαζί μου τώρα...

1602
01:45:26,948 --> 01:45:29,959
βάζοντας αυτά τα ηλεκτρικά...

1603
01:45:30,159 --> 01:45:32,295
που μου προκαλούν σοκ στους μυς μου.

1604
01:45:32,495 --> 01:45:35,214
Ξέρω;
Τους κάνει να λειτουργήσουν ξανά.

1605
01:45:35,414 --> 01:45:40,803
Είναι μια αργή διαδικασία.
Δεν είμαι πολύ καλός ασθενής.

1606
01:45:41,003 --> 01:45:44,848
Πάρτε το χρόνο σας.
Κάτω, μην πας για ύπνο ακόμα.

1607
01:45:45,048 --> 01:45:46,259
Απλά ξεκουραστείτε.

1608
01:45:46,633 --> 01:45:48,678
Θέλω να το τελειώσω μια για πάντα.

1609
01:45:49,261 --> 01:45:52,648
Πηγαίνω από το μηδέν στα 300 σε μια μέρα.

1610
01:45:52,848 --> 01:45:55,309
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορώ
περπατήστε την επόμενη μέρα.

1611
01:45:55,851 --> 01:45:58,396
Μην περιμένεις να το κάνω
πάρα πολλά εδώ σήμερα.

1612
01:45:58,854 --> 01:45:59,696
Όχι τι;

1613
01:45:59,896 --> 01:46:02,866
- Μην περιμένεις να κάνω πολλά.
- Ξέρω, όχι.

1614
01:46:03,066 --> 01:46:04,360
Πες μου εσύ.

1615
01:46:04,734 --> 01:46:05,661
Η πλάτη μου.

1616
01:46:05,861 --> 01:46:08,739
- Η πλάτη σου, το ξέρω.
- Με σκοτώνει...

1617
01:46:11,408 --> 01:46:13,669
- Κάποια ζάλη;
- Όχι.

1618
01:46:13,869 --> 01:46:14,745
Τι καλό.

1619
01:46:15,203 --> 01:46:16,797
- Έχεις ήδη τα πόδια του;
- Ναι.

1620
01:46:16,997 --> 01:46:18,924
- Πολύ καλό.
- Βασικά πρέπει να ξαναμαθείς...

1621
01:46:19,124 --> 01:46:22,753
πώς κινείται το σώμα σου,
πότε να προσπαθείς σκληρά και πότε όχι.

1622
01:46:23,170 --> 01:46:27,265
Δηλαδή όλα χαλάνε πολύ γρήγορα.
τόσο πιο αδρανής είσαι.

1623
01:46:27,465 --> 01:46:29,677
Είναι προκλητικό και είναι άβολο...

1624
01:46:30,302 --> 01:46:33,471
και ήταν άβολο για τόσο καιρό
που δεν θέλει πια να το νιώθει.

1625
01:46:33,721 --> 01:46:37,024
Αλλά το θέμα είναι να τον καθοδηγήσετε
ψυχικά εκείνες τις στιγμές.

1626
01:46:37,224 --> 01:46:41,237
Πολύ καλό, αργό και ελεγχόμενο.
Εκπνεύστε, τέλειο.

1627
01:46:41,437 --> 01:46:42,981
Αργή και ελεγχόμενη, καλή δουλειά.

1628
01:46:43,898 --> 01:46:46,526
Δέκα επαναλήψεις και μετά ξεκουράζεσαι.

1629
01:46:47,318 --> 01:46:49,620
Προφανώς, ένας από τους στόχους
είναι ότι είναι...

1630
01:46:49,820 --> 01:46:52,456
λειτουργικά ικανό
για τη συναυλία...

1631
01:46:52,656 --> 01:46:56,502
αλλά για μένα το πιο σημαντικό
είναι να βελτιώσετε τη γενική σας υγεία...

1632
01:46:56,702 --> 01:46:58,337
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1633
01:46:58,537 --> 01:46:59,797
Θέλω ο Ozzy να είναι υγιής.

1634
01:46:59,997 --> 01:47:02,258
Καλή δύναμη.

1635
01:47:02,458 --> 01:47:06,087
Πολύ καλά, ξεκούραση.
Πώς ήταν;

1636
01:47:08,130 --> 01:47:10,141
- Το αντέχεις;
- Ναι.

1637
01:47:10,341 --> 01:47:11,350
Πολύ καλό.

1638
01:47:11,550 --> 01:47:13,686
Ο Γκάρι δεν τον νοιάζει
ποιος είναι ή ποιος δεν είναι.

1639
01:47:13,886 --> 01:47:18,399
Δείτε ένα άτομο που έχει
την ικανότητα να το ξεπεράσεις...

1640
01:47:18,599 --> 01:47:20,818
και ξέρει ακριβώς
Πώς να σε βοηθήσω σε αυτές τις στιγμές...

1641
01:47:21,018 --> 01:47:24,155
στο οποίο πρόκειται για
να πετάξουμε τη πετσέτα.

1642
01:47:24,355 --> 01:47:25,899
Με το ένα πόδι τώρα;

1643
01:47:26,649 --> 01:47:29,369
Ναι μπορείς.
Αν όχι, συνεχίζουμε με δύο.

1644
01:47:29,569 --> 01:47:33,865
Εντάξει, σπρώξτε.
Επιτυχία.

1645
01:47:35,032 --> 01:47:40,372
Αυτή είναι καλή δύναμη, Ozzy.
Πολύ καλό. Καλή προσπάθεια.

1646
01:47:41,121 --> 01:47:43,215
Όταν τα σκέφτομαι όλα...

1647
01:47:43,415 --> 01:47:47,386
πράγματα που έχουν καταρρεύσει
Στο σώμα του σκέφτομαι:

1648
01:47:47,586 --> 01:47:50,723
«Θεέ μου, είσαι
ο καταραμένος <i>Iron Man</i>».

1649
01:47:50,923 --> 01:47:53,642
Όχι μόνο σωματικά με όλους
τα μεταλλικά κομμάτια...

1650
01:47:53,842 --> 01:47:56,103
καρφιά και ράβδοι
τι έχει στο σώμα του...

1651
01:47:56,303 --> 01:47:58,265
αλλά και ψυχικά.

1652
01:47:59,181 --> 01:48:01,067
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.

1653
01:48:01,267 --> 01:48:02,811
Ας ξεκουραστούμε για ένα λεπτό.

1654
01:48:04,311 --> 01:48:07,615
Η απορία μου είναι:
Τα πόδια σου είναι ζεστά...

1655
01:48:07,815 --> 01:48:11,486
έδειξες καλή δύναμη.
Μπορείς να περπατήσεις σπίτι;

1656
01:48:12,152 --> 01:48:17,243
- Θα μπορούσα να έχω περπατήσει εδώ.
- Εντάξει, τότε ας περπατήσουμε λίγο.

1657
01:48:18,201 --> 01:48:20,879
Το μόνο που μπορώ να πω
Σπάω την πλάτη μου...

1658
01:48:21,079 --> 01:48:24,049
να προετοιμαστεί για τη Βίλα.

1659
01:48:24,249 --> 01:48:27,302
Θέλω να νιώθω αρκετά
σίγουρα θα το πετύχει.

1660
01:48:27,502 --> 01:48:31,590
Γιατί πρέπει να είναι
η καλύτερη παράσταση στον κόσμο.

1661
01:48:34,009 --> 01:48:37,179
Απλώς πρέπει να είναι το καλύτερο.
δείξει στον κόσμο όταν το κάνει.

1662
01:48:37,762 --> 01:48:40,807
Διαφορετικά,
τι νόημα έχει να το κάνεις;

1663
01:49:03,037 --> 01:49:06,416
Η ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ OZZY
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

1664
01:49:11,962 --> 01:49:13,055
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;

1665
01:49:13,255 --> 01:49:15,515
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνα.

1666
01:49:15,715 --> 01:49:18,768
Θυμάσαι όταν ήμασταν
στο Λος Άντζελες και χρησιμοποιήσατε το ελλειπτικό...

1667
01:49:18,968 --> 01:49:21,555
- για δυόμισι λεπτά;
- Ναι.

1668
01:49:22,055 --> 01:49:25,150
Λοιπόν, μόλις το έκανες
δέκα λεπτά στον διάδρομο.

1669
01:49:25,350 --> 01:49:27,986
Ναι, αλλά τώρα
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

1670
01:49:28,186 --> 01:49:31,156
Ο προπονητής με τρελαίνει
πηγαίνοντας στο καταραμένο γυμναστήριο...

1671
01:49:31,356 --> 01:49:36,528
και του είπα ότι δεν θέλω να κάνω τίποτα
σοβαρά μέχρι μετά την παράσταση.

1672
01:49:36,944 --> 01:49:38,955
νιώθω τα πόδια μου
σαν να είχαν...

1673
01:49:39,155 --> 01:49:41,457
Κτυπημένος;
Νιώθεις ότι σε χτύπησαν;

1674
01:49:41,657 --> 01:49:44,294
Οι μύες εδώ,
πραγματικά, και τους αστραγάλους μου.

1675
01:49:44,494 --> 01:49:47,922
Νιώθεις ότι έχεις κάνει πρόοδο;

1676
01:49:48,122 --> 01:49:50,209
Δεν νιώθω ότι έχω κάνει μεγάλη πρόοδο.

1677
01:49:50,625 --> 01:49:56,382
Νιώθεις ότι έχω αλλάξει
ή τι έχω βελτιώσει;

1678
01:49:58,257 --> 01:50:01,678
Νομίζω ότι το γεγονός ότι κινείσαι...

1679
01:50:01,969 --> 01:50:04,647
να αλλάξει το περιβάλλον...

1680
01:50:04,847 --> 01:50:07,518
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, περίμενε, περίμενε.

1681
01:50:08,476 --> 01:50:13,406
Δεν είναι αυτό, είναι μέσα μου,
Δεν πάει ούτε στα καταστήματα ούτε τίποτα.

1682
01:50:13,606 --> 01:50:18,953
Όχι, το λέω μόνο που σε βλέπω
σε διαφορετικό περιβάλλον...

1683
01:50:19,153 --> 01:50:21,664
και τον τρόπο που κινείσαι
γύρω από το σπίτι...

1684
01:50:21,864 --> 01:50:23,958
πηγαίνοντας στο στούντιο και επιστρέφοντας.

1685
01:50:24,158 --> 01:50:28,122
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω...

1686
01:50:28,788 --> 01:50:31,591
- Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
- Περιουσιακό στοιχείο.

1687
01:50:31,791 --> 01:50:35,595
Είναι, γιατί απαντώ.
Γιατί πριν...

1688
01:50:35,795 --> 01:50:37,722
στο Λος Άντζελες...

1689
01:50:37,922 --> 01:50:42,261
κυριολεκτικά πήγαινες
από το δωμάτιο στην κουζίνα.

1690
01:50:43,010 --> 01:50:44,555
Και τι να κάνω τώρα;

1691
01:50:45,262 --> 01:50:47,440
Είσαι παντού.

1692
01:50:47,640 --> 01:50:49,817
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, είσαι.

1693
01:50:50,017 --> 01:50:54,989
Το ερώτημα δεν ήταν πού
Έχω πάει ή από πού ήρθα.

1694
01:50:55,189 --> 01:50:56,616
Το ερώτημα ήταν:

1695
01:50:56,816 --> 01:51:01,453
Πιστεύεις, βλέπεις κάποια αλλαγή
σωματική μέσα μου;

1696
01:51:01,653 --> 01:51:03,580
Ναι, είσαι πιο δραστήριος.

1697
01:51:03,780 --> 01:51:05,540
Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω.

1698
01:51:05,740 --> 01:51:10,087
Καλά είσαι το ίδιο
Τι ήσουν πριν τρία χρόνια; Όχι.

1699
01:51:10,287 --> 01:51:13,131
Είμαι ο ίδιος που ήμουν
πριν τρεις μήνες;

1700
01:51:13,331 --> 01:51:15,209
Απολύτως όχι.

1701
01:51:15,750 --> 01:51:17,135
Προς το καλύτερο;

1702
01:51:17,335 --> 01:51:21,348
Προς το καλύτερο και πάλι,
είσαι πιο δραστήριος.

1703
01:51:21,548 --> 01:51:23,719
Καλώς.

1704
01:51:24,135 --> 01:51:26,104
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...

1705
01:51:26,304 --> 01:51:29,524
Ο Ozzy είχε ακόμα σήψη.

1706
01:51:29,724 --> 01:51:32,986
Τον είχαν περιποιηθεί
για δυόμιση μήνες...

1707
01:51:33,186 --> 01:51:37,991
και πολλών ανθρώπων
δεν επιβιώνει στη σήψη.

1708
01:51:38,191 --> 01:51:43,955
Αλλά οποιοσδήποτε 76 ετών
που επιζεί από σήψη...

1709
01:51:44,155 --> 01:51:49,168
συν όλα τα άλλα που συνέβησαν
και μετά να τελειώσει με αυτό...

1710
01:51:49,368 --> 01:51:55,008
Αλλά ο Ozzy, δόξα τω Θεώ,
Επέζησε και είναι καλά.

1711
01:51:55,208 --> 01:51:59,338
Το Λος Άντζελες είναι ένα πράγμα,
αλλά το αγγλικό καλοκαίρι είναι φανταστικό.

1712
01:51:59,629 --> 01:52:02,140
Είναι σαν κάτι νέο και για τους δυο μας.

1713
01:52:02,340 --> 01:52:05,093
Ανυπομονώ να τελειώσω
αυτή η συναυλία...

1714
01:52:05,468 --> 01:52:08,688
κλείσε το μικρόφωνό μου
και να περνάω χρόνο μαζί σου.

1715
01:52:08,888 --> 01:52:11,725
Δεν ήμασταν ποτέ ελεύθεροι.

1716
01:52:12,767 --> 01:52:16,195
μετά από αυτή τη συναυλία
θα είμαστε ελεύθεροι.

1717
01:52:16,395 --> 01:52:17,989
Ναι, θα είμαστε ελεύθεροι.

1718
01:52:18,189 --> 01:52:20,408
5 Ιουλίου τελεία.

1719
01:52:20,608 --> 01:52:22,694
Πάρε το τόξο σου και πήγαινε σπίτι.

1720
01:52:23,528 --> 01:52:26,789
Θέλω μόνο να ζήσω μια ζωή,
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.

1721
01:52:26,989 --> 01:52:29,250
Βρείτε μια μικρή φούσκα
κάπου...

1722
01:52:29,450 --> 01:52:31,669
και να ζήσουμε τη ζωή μας μαζί...

1723
01:52:31,869 --> 01:52:36,041
κάνουμε μόνο αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

1724
01:52:36,749 --> 01:52:38,669
ήρθε η ώρα.

1725
01:52:39,835 --> 01:52:44,674
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα
πέρα από σαράντα.

1726
01:52:45,632 --> 01:52:50,179
Δεν έπρεπε να ζήσω εκεί
σαράντα, αλλά το έκανα.

1727
01:52:51,555 --> 01:52:55,642
Και αν μου... ναι η ζωή μου
φτάνει στο τέλος...

1728
01:52:56,475 --> 01:52:57,818
Πραγματικά δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1729
01:52:58,018 --> 01:52:59,563
Είχα μια υπέροχη ζωή.

1730
01:53:19,498 --> 01:53:21,926
Υπάρχουν τοιχογραφίες σε όλη την πόλη...

1731
01:53:22,126 --> 01:53:25,763
και υπάρχει μια ενέργεια
σαν κάτι ιδιαίτερο...

1732
01:53:25,963 --> 01:53:26,931
γιατί είναι.

1733
01:53:27,131 --> 01:53:32,637
Είναι σαν να είμαστε
στο λίκνο του heavy metal.

1734
01:53:37,308 --> 01:53:40,569
Είναι καταπληκτικό να είσαι
πραγματικά εδώ...

1735
01:53:40,769 --> 01:53:43,989
με τη σκηνή χτισμένη,
οι οθόνες σηκώθηκαν...

1736
01:53:44,189 --> 01:53:49,154
και όλα τα συγκροτήματα εδώ,
και απομένουν δύο μέρες.

1737
01:53:50,112 --> 01:53:54,117
Δύο μέρες και ώρα προβολής.

1738
01:53:54,575 --> 01:53:57,287
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΦΩΤΟΣΥΝΕΔΡΙΑ

1739
01:53:58,454 --> 01:53:59,873
Πώς είσαι, γέροντα;
Όλα καλά;

1740
01:54:10,508 --> 01:54:11,518
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

1741
01:54:11,718 --> 01:54:13,512
- Αυτό είναι πολύ!
- Είναι πάρα πολύ.

1742
01:54:15,930 --> 01:54:18,024
Δείτε όλα τα άλλα συγκροτήματα εδώ...

1743
01:54:18,224 --> 01:54:23,773
και όλοι χαιρετούν ο ένας τον άλλον,
Είναι απλά καταπληκτικό.

1744
01:54:24,773 --> 01:54:26,525
- Ο αδερφός μου.
- Γεια σου αδερφέ μου.

1745
01:54:27,400 --> 01:54:29,285
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

1746
01:54:29,485 --> 01:54:30,571
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

1747
01:54:31,196 --> 01:54:33,415
Αυτή είναι η τελευταία συναυλία του Ozzy.

1748
01:54:33,615 --> 01:54:35,459
Αυτό είναι το τέλος αυτού που κάνετε.

1749
01:54:35,659 --> 01:54:40,289
Δεν ξέρω πώς...
Δεν ξέρω ακόμα πώς να το κάνω.

1750
01:54:40,914 --> 01:54:44,210
Πρέπει να είναι δύσκολο όταν το μυαλό σου...

1751
01:54:45,585 --> 01:54:47,554
θέλουν να κάνουν
αυτό που έκανες πάντα...

1752
01:54:47,754 --> 01:54:50,182
γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι το πνεύμα του heavy metal...

1753
01:54:50,382 --> 01:54:51,842
ζει στο Ozzy Osbourne.

1754
01:54:52,884 --> 01:54:55,513
Αλλά το σώμα σου σου λέει:

1755
01:54:56,137 --> 01:54:57,723
«Γάμησέ σε, έχω ήδη βαρεθεί».

1756
01:54:58,263 --> 01:55:01,192
Πρέπει να είναι μια θέση
πολύ δύσκολο να είσαι...

1757
01:55:01,392 --> 01:55:03,527
και θα φτάσω εκεί μια μέρα,
είμαι σίγουρος.

1758
01:55:03,727 --> 01:55:05,988
Και δεν ξέρω πώς θα το χειριστώ.

1759
01:55:06,188 --> 01:55:10,201
Και πάλι λοιπόν ο Ozzy μας ακολουθεί
ανοίγοντας το δρόμο.

1760
01:55:10,401 --> 01:55:13,655
Αυτό είναι το Kerrang 1984.

1761
01:55:14,154 --> 01:55:15,949
1884.

1762
01:55:20,619 --> 01:55:22,421
Αυτό είναι το δώρο
από τη Σαρόν στον Όζι.

1763
01:55:22,621 --> 01:55:26,509
Σου αξίζει αυτό και νομίζω αν το κοιτάξεις
η έκρηξη της αγάπης...

1764
01:55:26,709 --> 01:55:28,002
οι άνθρωποι που είναι εδώ...

1765
01:55:28,377 --> 01:55:30,763
να υποστηρίξει πραγματικά τον Ozzy.
Είναι κάτι πολύ συγκινητικό...

1766
01:55:30,963 --> 01:55:34,974
ότι η γυναίκα που ήταν στο πλευρό του
Σε κάθε δοκιμασία και δοκιμασία...

1767
01:55:35,174 --> 01:55:39,312
θέλει να του δώσει ένα βασιλικό αντίο,
αυτός που του αξίζει...

1768
01:55:39,512 --> 01:55:42,607
και για μένα είναι τόσο συγκινητικό γιατί
Κοιτάζω τον εαυτό μου και σκέφτομαι:

1769
01:55:42,807 --> 01:55:44,101
«Ποιος θα το έκανε αυτό για μένα;»

1770
01:55:44,517 --> 01:55:49,022
Και η Sharon ήταν αυτό το πρόσωπο.
για τον Ozzy, απολύτως, χωρίς αμφιβολία.

1771
01:55:50,022 --> 01:55:52,534
- Νούνο!
- Έχεις τις μπάλες έξω!

1772
01:55:52,734 --> 01:55:53,777
- Περίμενε.
- Πάλι.

1773
01:56:01,868 --> 01:56:05,247
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
OZZY OPREWELL SHOW

1774
01:56:19,968 --> 01:56:21,979
Είναι η τελευταία παράσταση του μπαμπά μου.

1775
01:56:22,179 --> 01:56:27,484
Επιστρέφουμε στην αρχή
και είναι πολύ συναισθηματικό.

1776
01:56:27,684 --> 01:56:28,936
Όχι, δεν μπορώ να πω ψέματα, είναι.

1777
01:56:29,311 --> 01:56:31,147
Θέλει να μπορεί να πει ευχαριστώ...

1778
01:56:31,730 --> 01:56:34,408
σε όλους αυτούς που τον έκαναν αυτό που είναι.

1779
01:56:34,608 --> 01:56:36,444
Και περνά αυτή τη στιγμή.

1780
01:56:38,945 --> 01:56:41,616
Το σπίτι μου είναι ακριβώς στο τέλος
αυτού του δρόμου.

1781
01:56:43,867 --> 01:56:45,453
Εκεί είναι το γήπεδο.

1782
01:56:47,662 --> 01:56:50,124
Γαμώτο, δεν ξέρω καν
αυτό που πρέπει να νιώθεις.

1783
01:56:50,582 --> 01:56:53,594
Λοιπόν αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός
με πολλά που εμπλέκονται...

1784
01:56:53,794 --> 01:56:56,722
με πολλούς ανθρώπους που τον λατρεύουν.

1785
01:56:56,922 --> 01:56:59,099
Έχω κάνει αρκετά
παραστάσεις με τον Ozzy...

1786
01:56:59,299 --> 01:57:02,477
να ξέρεις ότι σηκώνεσαι και το κάνεις.

1787
01:57:02,677 --> 01:57:05,521
Όταν έρθει η ώρα να ανέβεις
στη σκηνή, πηγαίνει και το κάνει.

1788
01:57:05,721 --> 01:57:08,141
Έρχεται φυσικά
και χωρίς κόπο.

1789
01:57:14,021 --> 01:57:17,325
Ως μουσικός στη σκηνή...

1790
01:57:17,525 --> 01:57:20,328
Αυτός είναι ένας καταπληκτικός τρόπος.

1791
01:57:20,528 --> 01:57:22,496
Όταν έχω, ξέρεις,
όποια ηλικία κι αν είναι...

1792
01:57:22,696 --> 01:57:25,208
Αναρωτιέμαι αν θα υπάρξει ποτέ
μια τέτοια συναυλία, σωστά;

1793
01:57:25,408 --> 01:57:28,003
Εκεί που όλοι προσπάθησαν
πάρτε ένα εισιτήριο.

1794
01:57:28,203 --> 01:57:30,172
Είναι απλά όμορφο, ξέρεις;

1795
01:57:30,372 --> 01:57:34,126
Η ατμόσφαιρα αυτού και η πρόθεση είναι,
Είναι τέλειο.

1796
01:57:38,756 --> 01:57:43,262
Ozzy, Ozzy, Ozzy!

1797
01:57:46,639 --> 01:57:50,026
Αυτό που σκέφτηκα περισσότερο
Έχει να κάνει με το πώς θα είναι να είσαι μάρτυρας...

1798
01:57:50,226 --> 01:57:54,197
αυτή η κοινωνία
και ένας τέτοιος δημόσιος αποχαιρετισμός.

1799
01:57:54,397 --> 01:57:58,068
Και αυτό που ξέρω είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι
Δεν πρόκειται να τον αφήσει να φύγει.

1800
01:57:59,025 --> 01:58:02,120
Δεν ξέρω πόσα τραγούδια θα παίξουν,
αλλά ξέρω ένα πράγμα:

1801
01:58:02,320 --> 01:58:04,365
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να τον αφήσουν να φύγει.

1802
01:58:05,073 --> 01:58:09,628
Είναι δύσκολο να εξηγήσω τι είναι
ζεις σε ένα καταραμένο υπόγειο...

1803
01:58:09,828 --> 01:58:13,215
και να έχεις μια άθλια ζωή,
και όταν μεγαλώσεις στο Μπέρμιγχαμ...

1804
01:58:13,415 --> 01:58:14,883
ή στο Glendale Heights του Ιλινόις...

1805
01:58:15,083 --> 01:58:17,886
και βρίσκεις αυτό το καταραμένο συγκρότημα
αυτό σου μιλάει...

1806
01:58:18,086 --> 01:58:22,466
Να είστε λοιπόν εδώ μαζί τους
Είναι τόσο... συναισθηματικό για μένα.

1807
01:58:32,350 --> 01:58:35,821
Όταν έρχεται ο Ozzy
από το πίσω μέρος της σκηνής...

1808
01:58:36,021 --> 01:58:40,818
στον θρόνο του και ο Zak Wylde
και είμαι δίπλα του...

1809
01:58:41,318 --> 01:58:43,404
και το κοινό βλέπει τον Ozzy
για πρώτη φορά...

1810
01:58:45,155 --> 01:58:49,368
Ουάου! Αυτό είναι... Θα το θυμάμαι αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1811
01:58:51,077 --> 01:58:53,672
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
και θα δώσω το σύνθημα.

1812
01:58:53,872 --> 01:58:55,048
Ανέβηκε ακόμα το συγκρότημα;

1813
01:58:55,248 --> 01:58:57,251
Πρέπει να είναι.

1814
01:58:57,959 --> 01:58:59,503
Το συγκρότημα είναι έτοιμο.

1815
01:59:01,880 --> 01:59:04,967
Ozzy! Ozzy!
Ozzy!

1816
01:59:06,635 --> 01:59:09,938
Εισαγωγική ταινία
Εισαγωγική ταινία!

1817
01:59:10,138 --> 01:59:12,182
Έτοιμοι για την εισαγωγική κασέτα.

1818
01:59:13,891 --> 01:59:14,935
Αδεια!

1819
01:59:16,143 --> 01:59:17,646
Καλή παράσταση, αφεντικό.

1820
01:59:49,968 --> 01:59:51,519
Μου είπε το άλλο βράδυ:

1821
01:59:51,719 --> 01:59:56,308
«Νομίζω ότι θα κλάψω στην τελευταία μου παράσταση».
Και είπα: «Φυσικά».

1822
01:59:56,975 --> 02:00:00,521
Νομίζω ότι θα υπάρξουν πολλά δάκρυα
πολλών ανθρώπων.

1823
02:00:01,729 --> 02:00:05,776
Ο Ozzy έκανε τον κύκλο του:

1824
02:00:06,025 --> 02:00:08,654
Έφτασε, κατέκτησε...

1825
02:00:09,028 --> 02:00:14,493
είχε μια λαμπρή καριέρα
και τελείωσε υπέροχα.

1826
02:00:21,666 --> 02:00:23,502
Άσε με να σε ακούσω.

1827
02:00:24,002 --> 02:00:26,380
Είναι τόσο καλό να είσαι
σε αυτή την καταραμένη σκηνή.

1828
02:00:34,971 --> 02:00:38,017
Ozzy! Ozzy!
Ozzy!

1829
02:00:40,101 --> 02:00:41,444
Είμαι νευρικός...

1830
02:00:41,644 --> 02:00:43,906
Είναι η τελευταία μου λειτουργία.

1831
02:00:44,106 --> 02:00:47,653
Άρα θα είναι πολύ συναισθηματικό
για μένα εκεί πάνω.

1832
02:00:47,944 --> 02:00:50,364
Ελπίζω μόνο να μην σκέφτομαι τη Σαρόν
όταν είναι επάνω...

1833
02:00:51,489 --> 02:00:53,743
γιατί τότε θα αρχίσουν
να πέσει δάκρυα.

1834
02:00:55,160 --> 02:00:59,957
Έχουμε διανύσει πολλά χιλιόμετρα
μαζί με τη γριά μου.

1835
02:01:04,377 --> 02:01:07,089
Αυτό είναι, είναι το τελευταίο.

1836
02:01:08,957 --> 02:01:11,210
Και το έχω αποδεχτεί, ξέρεις;

1837
02:01:18,607 --> 02:01:20,026
Είστε έτοιμοι;

1838
02:01:21,651 --> 02:01:23,905
Ας αρχίσει η τρέλα.

1839
02:01:28,216 --> 02:01:31,887
Ozzy, Ozzy, Ozzy!

1840
02:02:01,781 --> 02:02:02,768
OZZY ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

1841
02:02:31,629 --> 02:02:36,260
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
TO OZZY OSBOURNE 1948 - 2025